Πηγές

Μπορείτε να βρείτε μερικούς χρήσιμους οδηγούς και εργαλεία για μεταφραστές του ethereum.org, καθώς και κοινότητες μεταφραστών και ενημερώσεις παρακάτω.

Οδηγοί

• Οδηγός στυλ μεταφράσεων – οδηγίες και συμβουλές για τους μεταφραστές του ethereum.org
• Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση – συχνές ερωτήσεις και απαντήσεις σχετικά με το πρόγραμμα μετάφρασης του ethereum.org
• Οδηγός για τον online επεξεργαστή του Crowdin(opens in a new tab) – ένας αναλυτικός οδηγός για τη χρήση του επεξεργαστή Crowdin και ορισμένων από τα προηγμένα χαρακτηριστικά του
• Τμήματα περιεχομένου – ποιες σελίδες περιλαμβάνονται σε κάθε τμήμα περιεχομένου του ethereum.org

Εργαλεία

• Microsoft Language Portal(opens in a new tab) – χρήσιμο για την εύρεση και έλεγχο τυπικών μεταφράσεων των τεχνικών όρων
• Linguee(opens in a new tab) – μηχανή αναζήτησης για μεταφράσεις και λεξικό που επιτρέπει την αναζήτηση λέξεων ή φράσεων
• Proz term search(opens in a new tab) – βάση δεδομένων λεξικών μετάφρασης και γλωσσάρι εξειδικευμένων όρων
• Eurotermbank(opens in a new tab) – συλλογές ευρωπαϊκής ορολογίας για 42 γλώσσες

Κοινότητες

• Ομάδες για συγκεκριμένες γλώσσες στο Discord(opens in a new tab) – μια πρωτοβουλία για τη σύνδεση των μεταφραστών του ethereum.org σε ομάδες μεταφράσεων
• Ομάδα Κινέζων μεταφραστών(opens in a new tab) – Σελίδα εισαγωγής για ευκολότερο συντονισμό μεταξύ των Κινέζων μεταφραστών

Τελευταίες ενημερώσεις

Για να είστε ενήμεροι για την πρόοδο του προγράμματος μετάφρασης, μπορείτε να ακολουθήσετε το Ethereum Foundation blog(opens in a new tab):

• Ενημέρωση ορόσημων Οκτώβριος 2021(opens in a new tab)
• Ενημέρωση ορόσημων Δεκέμβριος 2020(opens in a new tab)
• Ενημέρωση ορόσημων Ιούλιος 2020(opens in a new tab)
• Έναρξη προγράμματος μεταφράσεων Αύγουστος 2019(opens in a new tab)

Ώρες γραφείου για τους μεταφραστές

Έχουμε τις ώρες γραφείου για μεταφραστές τη δεύτερη Τετάρτη κάθε μήνα. Υλοποιούνται στο κανάλι φωνής #office-hours στο ethereum.org του Discord(opens in a new tab), όπου μπορείτε να βρείτε τις ακριβείς ώρες και πρόσθετες λεπτομέρειες.

Οι ώρες γραφείου επιτρέπουν στους μεταφραστές μας να κάνουν ερωτήσεις σχετικά με τη διαδικασία μετάφρασης, την παροχή σχολίων σχετικά με το πρόγραμμα, τον διαμοιρασμό των ιδεών ή απλά μια συνομιλία με την κεντρική ομάδα του ethereum.org. Τέλος, θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις συναντήσεις ώστε να ανταλλάξουμε πληροφορίες για τις πρόσφατες εξελίξεις με το πρόγραμμα μετάφρασης και να μοιραστούμε βασικές συμβουλές και οδηγίες με τους συνεργάτες μας.

Αν είστε ένας μεταφραστής του ethereum.org ή θέλετε να γίνετε ένας, μη διστάσετε να συμμετάσχετε σε αυτές τις συνεδρίες.