Buku Panduan Program Penerjemahan
Bahasa Inggris adalah salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia dan sejauh ini merupakan bahasa yang paling banyak dipelajari di dunia. Karena bahasa Inggris adalah bahasa yang paling umum digunakan di internet – terutama di media sosial – dan bahasa pemrograman multibahasa sangat langka, sebagian besar konten di ruang blockchain secara asli ditulis dalam bahasa Inggris.
Namun, karena lebih dari 6 miliar orang di dunia (lebih dari 75% populasi) tidak berbicara bahasa Inggris sama sekali, hal ini menghadirkan hambatan besar untuk masuk ke Ethereum bagi sebagian besar populasi dunia.
Karena alasan ini, semakin banyak proyek di ruang ini yang berupaya agar konten mereka diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dan dilokalkan untuk komunitas global.
Menyediakan konten multibahasa adalah cara yang sederhana dan efektif untuk menumbuhkan komunitas global Anda, memberikan edukasi kepada penutur non-bahasa Inggris, memastikan konten dan komunikasi Anda menjangkau audiens yang lebih luas, dan mengajak lebih banyak orang ke ruang ini.
Panduan ini bertujuan untuk mengatasi tantangan umum dan kesalahpahaman tentang pelokalan konten. Panduan ini memberikan panduan langkah demi langkah untuk mengelola konten, proses penerjemahan dan peninjauan, jaminan kualitas, penjangkauan penerjemah, dan aspek penting lainnya dari proses pelokalan.
Manajemen Konten
Manajemen konten terjemahan mengacu pada proses mengotomatiskan alur kerja penerjemahan, yang menghilangkan kebutuhan akan pekerjaan manual yang berulang, meningkatkan efisiensi dan kualitas, memungkinkan kontrol yang lebih baik, dan memungkinkan kolaborasi.
Ada banyak pendekatan berbeda untuk manajemen konten dalam proses pelokalan, tergantung pada konten dan kebutuhan Anda.
Cara mendasar untuk mengelola konten adalah dengan membuat file dwibahasa, yang berisi teks sumber dan target. Ini jarang digunakan dalam penerjemahan, karena tidak menawarkan keuntungan yang signifikan, selain kesederhanaan.
Agensi penerjemahan biasanya mendekati manajemen penerjemahan dengan menggunakan perangkat lunak manajemen penerjemahan atau alat pelokalan, yang menyediakan kemampuan manajemen proyek dan memungkinkan kontrol yang jauh lebih besar atas file, konten, dan ahli bahasa.
Baca lebih lanjut tentang manajemen konten:
Trados tentang apa itu manajemen penerjemahan (opens in a new tab)
Phrase tentang manajemen konten multibahasa (opens in a new tab)
Perangkat Lunak Manajemen Penerjemahan
Ada banyak sistem manajemen penerjemahan dan alat pelokalan, dan pilihan perangkat lunak terutama bergantung pada kebutuhan Anda.
Meskipun beberapa proyek memutuskan untuk tidak menggunakan sistem manajemen penerjemahan dan lebih memilih untuk menangani terjemahan secara manual – baik secara langsung dalam file dwibahasa atau pada layanan hosting, seperti GitHub – hal ini secara dramatis mengurangi kontrol, produktivitas, kualitas, skalabilitas, dan kemampuan kolaborasi. Pendekatan semacam itu mungkin paling bermanfaat untuk proyek penerjemahan skala kecil atau satu kali.
Tinjauan singkat tentang beberapa alat manajemen penerjemahan yang paling kuat dan banyak digunakan:
Terbaik untuk crowdsourcing dan kolaborasi
- Gratis untuk proyek sumber terbuka (jumlah string dan proyek tidak terbatas)
- TM dan glosarium tersedia di semua paket
- 60+ format file yang didukung, 70+ integrasi API
- Gratis untuk 2 anggota tim, paket berbayar untuk lebih banyak kontributor (jumlah string terbatas untuk sebagian besar paket)
- TM dan glosarium tersedia di beberapa paket berbayar
- 30+ format file yang didukung, 40+ integrasi API
Transifex (opens in a new tab)
- Hanya paket berbayar (jumlah string terbatas untuk sebagian besar paket)
- TM dan glosarium tersedia di semua paket berbayar
- 30+ format file yang didukung, 20+ integrasi API
- Hanya paket berbayar (jumlah string tidak terbatas untuk semua paket, jumlah proyek dan anggota tim terbatas)
- TM dan glosarium tersedia di beberapa paket berbayar
- 40+ format file yang didukung, 20+ integrasi API
- Paket gratis dasar dengan fitur lanjutan berbayar (jumlah string dan proyek tidak terbatas untuk semua paket)
- TM dan glosarium tersedia di semua paket
- 60+ format file yang didukung, 20+ integrasi API
- Gratis untuk proyek sumber terbuka (jumlah string terbatas untuk semua proyek, tidak terbatas untuk proyek sumber terbuka)
- TM dan glosarium tersedia untuk paket berbayar
- 20+ format file yang didukung, 10+ integrasi API
dan banyak lainnya...
Alat penerjemahan profesional
SDL Trados Studio (opens in a new tab)
- Paket berbayar untuk penerjemah lepas dan tim
- Alat penerjemahan berbantuan komputer (CAT) yang sangat kuat dan perangkat lunak produktivitas penerjemah
- Versi gratis terbatas tersedia dengan beberapa paket berbayar untuk fitur lanjutan
- Perangkat lunak manajemen penerjemahan untuk perusahaan, penyedia layanan bahasa, dan penerjemah
Memsource (opens in a new tab)
- Gratis untuk penerjemah individu dengan beberapa paket berbayar untuk tim
- Sistem penerjemahan berbantuan komputer dan manajemen penerjemahan berbasis cloud
dan banyak lainnya...
Baca lebih lanjut tentang perangkat lunak manajemen penerjemahan:
Definisi Wikipedia tentang sistem manajemen penerjemahan (opens in a new tab)
MemoQ tentang apa itu sistem manajemen penerjemahan (opens in a new tab)
Daftar 16 sistem manajemen penerjemahan terbaik dari Gengo (opens in a new tab)
Alur Kerja
Di ruang penerjemahan, alur kerja penerjemahan dapat berarti beberapa hal yang berbeda, keduanya agak saling terkait, dan merupakan pertimbangan penting untuk proyek Anda.
Kita akan menjelajahi keduanya di bawah ini.
Makna 1
Ini mungkin cara berpikir yang paling umum tentang alur kerja penerjemahan dan sesuatu yang biasanya terlintas dalam pikiran ketika mendengar kata alur kerja.
Pada intinya, ini adalah 'alur kerja' dari mulai memikirkan terjemahan hingga menggunakan konten yang diterjemahkan dalam produk Anda.
Contoh alur kerja dalam kasus ini adalah:
- Mempersiapkan file untuk diterjemahkan – Kedengarannya sederhana; namun, Anda perlu mempertimbangkan beberapa hal penting. Pada langkah ini, Anda harus memiliki rencana yang jelas tentang bagaimana seluruh proses akan berjalan.
- Jenis file apa yang akan Anda gunakan? Dalam format apa Anda ingin menerima file terjemahan Anda?
- Jika konten Anda tersedia dalam format DOCX atau MD, pendekatannya akan jauh lebih mudah daripada jika Anda menerjemahkan versi PDF dari Whitepaper atau dokumen lainnya.
- Alat pelokalan mana yang mendukung jenis file ini? Bisakah file diterjemahkan dengan cara yang mempertahankan format aslinya?
- Tidak semua jenis file mendukung pelokalan langsung (misalnya, file PDF, file gambar), dan tidak semua alat pelokalan mendukung semua jenis file.
- Siapa yang akan menerjemahkan konten? Apakah Anda akan memesan terjemahan profesional atau mengandalkan sukarelawan?
- Ini memengaruhi sejumlah keputusan lain yang perlu Anda buat. Misalnya, penerjemah profesional lebih nyaman bekerja dengan alat pelokalan tingkat lanjut daripada sukarelawan.
- Apa harapan Anda terhadap ahli bahasa? Jika Anda menggunakan penyedia layanan bahasa, apa yang mereka harapkan dari Anda?
- Ini adalah langkah untuk memastikan tujuan, harapan, dan garis waktu Anda selaras.
- Apakah semua konten untuk diterjemahkan sama pentingnya? Haruskah beberapa konten diterjemahkan terlebih dahulu?
- Ada beberapa cara untuk memprioritaskan konten tertentu, yang harus diterjemahkan dan diimplementasikan terlebih dahulu. Misalnya, jika Anda memiliki banyak konten untuk diterjemahkan, Anda dapat menggunakan kontrol versi untuk memastikan penerjemah menyadari mana yang harus mereka prioritaskan.
- Membagikan file untuk diterjemahkan – Langkah ini juga membutuhkan pemikiran jangka panjang dan tidak sesederhana mengirimkan file sumber ke penyedia layanan bahasa.
- Siapa yang akan menerjemahkan konten? Berapa banyak orang yang akan terlibat dalam proses ini?
- Jika Anda berencana menggunakan alat pelokalan, langkah ini disederhanakan karena Anda dapat mengunggah file sumber ke alat tersebut secara langsung. Hal ini juga berlaku jika proses penerjemahan berlangsung di layanan hosting karena file sumber tidak perlu diekspor ke mana pun.
- Apakah file sumber akan ditangani secara manual, atau bisakah proses ini diotomatiskan?
- Sebagian besar alat pelokalan memungkinkan beberapa jenis integrasi atau otomatisasi proses manajemen file. Di sisi lain, jika Anda bekerja dengan penerjemah individu dan tidak menggunakan alat pelokalan, mengirimkan file sumber secara manual ke ratusan atau ribuan penerjemah bukanlah proses yang dapat diskalakan.
- Alat apa yang akan digunakan untuk pelokalan?
- Jawaban atas pertanyaan ini akan menentukan bagaimana Anda mendekati hal lainnya. Memilih alat yang tepat dapat membantu Anda mengotomatiskan manajemen konten, mengelola Memori Penerjemahan dan Glosarium, mengelola penerjemah, melacak kemajuan penerjemahan/peninjauan, dll., jadi luangkan waktu dan lakukan riset tentang alat mana yang ingin Anda gunakan. Jika Anda tidak berencana menggunakan alat pelokalan, semua hal di atas harus dilakukan secara manual.
- Berapa lama proses penerjemahan akan berlangsung? Berapa biayanya?
- Pada titik ini, Anda harus siap untuk membagikan file sumber dengan penyedia layanan bahasa atau kumpulan penerjemah. Penyedia layanan bahasa dapat membantu Anda menganalisis jumlah kata dan memberikan penawaran, termasuk tarif dan garis waktu untuk proses penerjemahan.
- Apakah Anda berencana membuat perubahan/memperbarui konten sumber selama proses ini?
- Jika konten Anda dinamis dan sering berubah, setiap perubahan atau pembaruan dapat mengganggu kemajuan penerjemahan. Menggunakan Memori Penerjemahan dapat membantu mengurangi hal ini secara signifikan, meskipun masih penting untuk memikirkan bagaimana prosesnya akan berjalan dan bagaimana Anda dapat mencegah kemunduran kemajuan yang dibuat oleh penerjemah.
- Mengelola proses penerjemahan – Pekerjaan Anda belum selesai setelah konten sumber diserahkan kepada penyedia layanan bahasa atau penerjemah. Untuk memastikan kualitas terjemahan yang optimal, pembuat konten harus terlibat dalam proses penerjemahan sebanyak mungkin.
- Bagaimana Anda berencana berkomunikasi dengan penerjemah?
- Jika Anda berencana menggunakan alat pelokalan, komunikasi dapat dilakukan langsung di dalam alat tersebut. Menyiapkan saluran komunikasi alternatif dengan penerjemah juga disarankan karena mereka mungkin tidak terlalu ragu untuk menghubungi, dan alat perpesanan memungkinkan komunikasi yang lebih mengalir bebas.
- Bagaimana cara menangani pertanyaan dari penerjemah? Siapa yang harus menjawab pertanyaan-pertanyaan ini?
- Penerjemah (baik profesional maupun non-profesional) akan sering menghubungi dengan pertanyaan dan permintaan klarifikasi atau konteks tambahan, serta umpan balik dan ide untuk perbaikan. Membalas pertanyaan-pertanyaan ini sering kali dapat mengarah pada keterlibatan dan kualitas konten terjemahan yang lebih baik. Sangat berharga juga untuk memberi mereka sumber daya sebanyak mungkin (misalnya, panduan, kiat, pedoman terminologi, FAQ, dll.).
- Bagaimana cara menangani proses peninjauan? Apakah Anda ingin mengalihdayakannya, atau apakah Anda memiliki kapasitas untuk melakukan peninjauan secara internal?
- Meskipun tidak selalu diperlukan, peninjauan adalah bagian integral dari proses penerjemahan yang optimal. Biasanya, paling mudah untuk mengalihdayakan proses peninjauan kepada peninjau profesional. Namun, jika Anda memiliki tim internasional yang besar, peninjauan atau QA juga dapat ditangani secara internal.
- Mengimplementasikan konten yang diterjemahkan – Bagian terakhir dari alur kerja, meskipun masih penting untuk dipertimbangkan sebelumnya.
- Apakah semua terjemahan akan diselesaikan pada saat yang sama?
- Jika tidak, Anda harus memikirkan terjemahan mana yang harus diprioritaskan, bagaimana melacak terjemahan yang sedang berlangsung, dan bagaimana implementasi ditangani saat terjemahan selesai.
- Bagaimana konten yang diterjemahkan akan dikirimkan kepada Anda? Dalam format apa?
- Ini adalah pertimbangan penting, terlepas dari pendekatan mana yang Anda gunakan. Alat pelokalan memungkinkan Anda mempertahankan kontrol atas format file target dan proses ekspor dan biasanya mendukung otomatisasi, misalnya, dengan mengaktifkan integrasi dengan layanan hosting.
- Bagaimana Anda akan mengimplementasikan terjemahan dalam proyek Anda?
- Dalam beberapa kasus, ini bisa sesederhana mengunggah file yang diterjemahkan atau menambahkannya ke dokumen Anda. Namun, dengan proyek yang lebih kompleks, seperti terjemahan situs web atau aplikasi, Anda harus memastikan kode mendukung internasionalisasi dan menetapkan bagaimana proses implementasi akan ditangani sebelumnya.
- Apa yang terjadi jika formatnya berbeda dengan sumbernya?
- Mirip dengan hal di atas, jika Anda menerjemahkan file teks sederhana, formatnya mungkin tidak terlalu penting. Namun, dengan file yang lebih kompleks, seperti konten untuk situs web atau aplikasi, format dan kode harus identik dengan sumbernya agar dapat diimplementasikan dalam proyek Anda. Jika tidak, file target perlu diedit, baik oleh penerjemah atau pengembang Anda.
Makna 2
Alur kerja penerjemahan alternatif, yang tidak memperhitungkan keputusan dan pendekatan internal. Pertimbangan utama di sini adalah alur konten itu sendiri.
Contoh alur kerja dalam kasus ini adalah:
- Penerjemahan → Implementasi
- Alur kerja paling sederhana, di mana terjemahan kemungkinan besar adalah terjemahan manusia, karena tidak ada proses peninjauan atau QA untuk mengevaluasi kualitas dan mengedit terjemahan sebelum implementasi.
- Dengan alur kerja ini, penting agar penerjemah dapat mempertahankan tingkat kualitas tertentu, yang akan membutuhkan sumber daya dan komunikasi yang tepat antara manajer proyek dan penerjemah.
- Penerjemahan → Peninjauan → Implementasi
- Alur kerja yang lebih maju, yang mencakup proses peninjauan dan pengeditan, untuk memastikan kualitas terjemahan dapat diterima dan konsisten.
- Ada sejumlah pendekatan untuk alur kerja ini, di mana terjemahan dapat dilakukan oleh penerjemah profesional atau sukarelawan, sementara proses peninjauan kemungkinan akan ditangani oleh peninjau profesional, yang akrab dengan semua aturan tata bahasa dan ortografi yang perlu diperhatikan dalam bahasa target.
- Penerjemahan → Peninjauan → QA → Implementasi
- Alur kerja optimal untuk memastikan tingkat kualitas tertinggi. Meskipun QA tidak selalu diperlukan, ini bisa berguna untuk memberi Anda gambaran yang lebih baik tentang kualitas teks yang diterjemahkan setelah penerjemahan dan peninjauan.
- Dengan alur kerja ini, terjemahan dapat dilakukan secara eksklusif oleh sukarelawan atau bahkan terjemahan mesin. Proses peninjauan harus dilakukan oleh penerjemah profesional, sementara QA dapat dilakukan oleh penyedia layanan bahasa atau secara internal, jika Anda memiliki karyawan yang merupakan penutur asli bahasa target.
Baca lebih lanjut tentang alur kerja penerjemahan:
Aturan konten pada lima fase alur kerja penerjemahan (opens in a new tab)
Smartling tentang apa itu manajemen alur kerja penerjemahan (opens in a new tab)
RixTrans tentang alur kerja penerjemahan (opens in a new tab)
Manajemen Terminologi
Menetapkan rencana yang jelas tentang cara menangani terminologi adalah salah satu langkah terpenting untuk memastikan kualitas dan konsistensi terjemahan Anda dan menghemat waktu penerjemah Anda.
Di ruang penerjemahan, ini dikenal sebagai manajemen terminologi dan merupakan salah satu layanan utama yang ditawarkan penyedia layanan bahasa kepada klien mereka, selain akses ke kumpulan ahli bahasa dan manajemen konten mereka.
Manajemen terminologi mengacu pada proses mengidentifikasi, mengumpulkan, dan mengelola terminologi yang penting untuk proyek Anda dan harus selalu diterjemahkan dengan benar dan konsisten.
Ada beberapa langkah yang harus diikuti saat mulai memikirkan manajemen terminologi:
- Identifikasi istilah-istilah utama yang harus disertakan dalam basis istilah.
- Buat glosarium istilah dan definisinya.
- Terjemahkan istilah-istilah tersebut dan tambahkan ke glosarium.
- Periksa dan setujui terjemahannya.
- Pelihara glosarium dan perbarui dengan istilah-istilah baru, saat istilah tersebut menjadi penting.
Baca lebih lanjut tentang manajemen terminologi:
Trados tentang apa itu manajemen terminologi (opens in a new tab)
Language Scientific tentang mengapa manajemen terminologi itu penting (opens in a new tab)
Memori Penerjemahan dan Glosarium
Memori Penerjemahan dan Glosarium adalah alat penting dalam industri penerjemahan dan sesuatu yang diandalkan oleh sebagian besar penyedia layanan bahasa.
Mari kita lihat apa arti istilah-istilah ini dan bagaimana perbedaannya satu sama lain:
Memori penerjemahan (TM) – Basis data yang secara otomatis menyimpan segmen atau string, termasuk blok teks yang lebih panjang, kalimat lengkap, paragraf, dan istilah individual, serta terjemahannya saat ini dan sebelumnya dalam setiap bahasa.
Sebagian besar alat pelokalan, sistem manajemen penerjemahan, dan alat penerjemahan berbantuan komputer memiliki memori penerjemahan bawaan, yang biasanya dapat diekspor dan digunakan di alat serupa lainnya juga.
Manfaat menggunakan memori penerjemahan termasuk terjemahan yang lebih cepat, kualitas terjemahan yang lebih baik, kemampuan untuk mempertahankan terjemahan tertentu saat memperbarui atau mengubah konten sumber, dan biaya penerjemahan yang lebih murah untuk konten yang berulang.
Memori penerjemahan bekerja berdasarkan persentase kecocokan antara segmen yang berbeda dan biasanya paling berguna ketika dua segmen berisi lebih dari 50% konten yang sama. Mereka juga digunakan untuk menerjemahkan segmen berulang secara otomatis, yang merupakan kecocokan 100%, sehingga menghilangkan kebutuhan untuk menerjemahkan konten berulang lebih dari sekali.
Baca lebih lanjut tentang memori penerjemahan:
Memsource tentang memori penerjemahan (opens in a new tab)
Smartling tentang apa itu memori penerjemahan (opens in a new tab)
Glosarium – Daftar istilah penting atau sensitif, definisinya, fungsinya, dan terjemahan yang ditetapkan. Perbedaan utama antara glosarium dan memori penerjemahan adalah bahwa glosarium tidak dibuat secara otomatis, dan tidak berisi terjemahan kalimat lengkap.
Sebagian besar alat pelokalan, sistem manajemen penerjemahan, dan alat penerjemahan berbantuan komputer memiliki glosarium bawaan yang dapat Anda pelihara untuk memastikan mereka berisi terminologi yang penting untuk proyek Anda. Seperti TM, glosarium biasanya dapat diekspor dan digunakan di alat pelokalan lainnya.
Sebelum memulai proyek penerjemahan Anda, sangat disarankan untuk meluangkan waktu dan membuat glosarium untuk penerjemah dan peninjau Anda. Menggunakan glosarium memastikan bahwa istilah-istilah penting diterjemahkan dengan benar, memberi penerjemah konteks yang sangat dibutuhkan, dan menjamin konsistensi dalam terjemahan.
Meskipun glosarium paling sering berisi terjemahan yang ditetapkan dalam bahasa target, mereka juga berguna tanpa ini. Bahkan tanpa terjemahan yang ditetapkan, glosarium dapat memiliki definisi istilah teknis, menyoroti istilah yang tidak boleh diterjemahkan, dan memberi tahu penerjemah apakah istilah tertentu digunakan sebagai kata benda, kata kerja, kata benda yang tepat, atau bagian ucapan lainnya.
Baca lebih lanjut tentang glosarium:
Lionbridge tentang apa itu glosarium penerjemahan (opens in a new tab)
Transifex tentang glosarium (opens in a new tab)
Jika Anda tidak berencana menggunakan alat pelokalan untuk proyek Anda, Anda kemungkinan tidak akan dapat menggunakan memori penerjemahan dan glosarium (Anda dapat membuat glosarium atau basis istilah dalam file excel, namun, glosarium otomatis menghilangkan kebutuhan penerjemah untuk mencari istilah dan definisinya secara manual).
Ini berarti bahwa semua konten yang berulang dan serupa harus diterjemahkan secara manual setiap saat. Selain itu, penerjemah harus menghubungi dengan pertanyaan tentang apakah istilah tertentu perlu diterjemahkan atau tidak, bagaimana istilah itu digunakan dalam teks, dan apakah suatu istilah sudah memiliki terjemahan yang ditetapkan.
Apakah Anda ingin menggunakan memori penerjemahan dan glosarium ethereum.org dalam proyek Anda? Hubungi kami di translations@ethereum.org (opens email client).
Penjangkauan Penerjemah
Bekerja dengan penyedia layanan bahasa
Jika Anda bekerja dengan penyedia layanan bahasa dan penerjemah profesional mereka, bagian ini mungkin tidak terlalu relevan bagi Anda.
Dalam hal ini, penting untuk memilih penyedia layanan bahasa dengan kapasitas untuk menyediakan semua layanan yang Anda butuhkan (misalnya, penerjemahan, peninjauan, QA) dalam banyak bahasa.
Meskipun mungkin menggoda untuk memilih penyedia layanan bahasa semata-mata berdasarkan tarif yang mereka tawarkan, penting untuk dicatat bahwa penyedia layanan bahasa terbesar memiliki tarif yang lebih tinggi karena suatu alasan.
- Mereka memiliki puluhan ribu ahli bahasa dalam basis data mereka, yang berarti bahwa mereka akan dapat menugaskan penerjemah dengan pengalaman dan pengetahuan yang cukup tentang sektor khusus Anda ke proyek Anda (yaitu, penerjemah teknis).
- Mereka memiliki pengalaman yang signifikan bekerja pada berbagai proyek dan memenuhi beragam kebutuhan klien mereka. Ini berarti mereka akan lebih mungkin beradaptasi dengan alur kerja khusus Anda, menawarkan saran berharga dan potensi perbaikan untuk proses penerjemahan Anda, dan memenuhi kebutuhan, persyaratan, dan tenggat waktu Anda.
- Sebagian besar penyedia layanan bahasa terbesar juga memiliki alat pelokalan, memori penerjemahan, dan glosarium mereka sendiri yang dapat Anda gunakan. Jika tidak, mereka setidaknya memiliki cukup ahli bahasa di kumpulan mereka untuk memastikan bahwa penerjemah mereka akan terbiasa dan dapat bekerja dengan alat pelokalan apa pun yang ingin Anda gunakan.
Anda dapat menemukan perbandingan mendalam tentang penyedia layanan bahasa terbesar di dunia, beberapa detail tentang masing-masing dari mereka dan rincian berdasarkan layanan yang mereka berikan, data geografis, dll. dalam laporan Nimdzi 100 tahun 2021 (opens in a new tab).
Bekerja dengan penerjemah non-profesional
Anda mungkin bekerja dengan penerjemah non-profesional dan mencari sukarelawan untuk membantu Anda menerjemahkan.
Ada beberapa cara untuk menjangkau orang-orang dan mengundang mereka untuk bergabung dengan proyek Anda. Ini sebagian besar akan bergantung pada produk Anda dan seberapa besar komunitas yang sudah Anda miliki.
Beberapa cara untuk mengajak sukarelawan diuraikan di bawah ini:
Penjangkauan – Meskipun ini agak tercakup dalam poin-poin di bawah ini, menjangkau calon sukarelawan dan memastikan mereka menyadari inisiatif penerjemahan Anda bisa efektif dengan sendirinya.
Banyak orang ingin terlibat dan berkontribusi pada proyek favorit mereka, tetapi sering kali tidak melihat cara yang jelas untuk melakukannya tanpa menjadi pengembang atau memiliki keterampilan teknis khusus. Jika Anda dapat menyebarkan kesadaran tentang proyek Anda, banyak orang dwibahasa kemungkinan akan tertarik untuk terlibat.
Mencari di dalam komunitas Anda – Sebagian besar proyek di ruang ini sudah memiliki komunitas yang besar dan aktif. Banyak anggota komunitas Anda mungkin akan menghargai kesempatan untuk berkontribusi pada proyek dengan cara yang sederhana.
Meskipun berkontribusi pada proyek sumber terbuka sering kali didasarkan pada motivasi intrinsik, ini juga merupakan pengalaman belajar yang fantastis. Siapa pun yang tertarik untuk mempelajari lebih lanjut tentang proyek Anda kemungkinan akan senang terlibat dengan program penerjemahan sebagai sukarelawan, karena hal itu akan memungkinkan mereka untuk menggabungkan fakta bahwa mereka telah berkontribusi pada sesuatu yang mereka pedulikan dengan pengalaman belajar langsung yang intensif.
Menyebutkan inisiatif dalam produk Anda – Jika produk Anda populer dan digunakan oleh banyak orang, menyoroti program penerjemahan Anda dan memanggil pengguna untuk bertindak saat menggunakan produk bisa sangat efektif.
Ini bisa sesederhana menambahkan spanduk atau pop-up dengan CTA ke produk Anda untuk aplikasi dan situs web. Ini efektif karena audiens target Anda adalah komunitas Anda - orang-orang yang paling mungkin terlibat sejak awal.
Media sosial – Media sosial dapat menjadi cara yang efektif untuk menyebarkan kesadaran tentang program penerjemahan Anda dan menjangkau anggota komunitas Anda, serta orang lain yang belum menjadi anggota komunitas Anda.
Jika Anda memiliki server Discord atau saluran Telegram, mudah untuk menggunakannya untuk penjangkauan, komunikasi dengan penerjemah Anda, dan mengakui kontributor Anda.
Platform seperti X (sebelumnya Twitter) juga dapat membantu untuk mengajak anggota komunitas baru dan mengakui kontributor Anda secara publik.
Linux Foundation telah membuat Laporan ekstensif tentang survei kontributor FOSS 2020 (opens in a new tab), yang menganalisis kontributor sumber terbuka dan motivasi mereka.
Kesimpulan
Dokumen ini berisi beberapa pertimbangan utama yang harus disadari oleh setiap program penerjemahan. Ini sama sekali bukan panduan yang lengkap, meskipun dapat membantu siapa saja yang tidak memiliki pengalaman dalam industri penerjemahan untuk mengatur program penerjemahan untuk proyek mereka.
Jika Anda mencari instruksi dan rincian yang lebih mendetail tentang berbagai alat, proses, dan aspek penting dalam mengelola program penerjemahan, beberapa penyedia layanan bahasa terbesar mengelola blog dan sering menerbitkan artikel tentang berbagai aspek proses pelokalan. Ini adalah sumber daya terbaik jika Anda ingin menyelami lebih dalam salah satu topik di atas dan memahami bagaimana proses pelokalan bekerja secara profesional.
Beberapa tautan yang relevan disertakan di akhir setiap bagian; namun, Anda dapat menemukan banyak sumber daya lainnya secara online.
Untuk proposal kerja sama atau informasi tambahan, pembelajaran, dan praktik terbaik yang telah kami peroleh dengan memelihara Program Penerjemahan ethereum.org, jangan ragu untuk menghubungi kami di translations@ethereum.org (opens email client).
Pembaruan terakhir halaman: 30 September 2025
