কীভাবে অনুবাদ করবেন
ভিজ্যুয়াল গাইড
যারা দেখে শিখতে বেশি পছন্দ করেন, তারা লুকাকে অনুসরণ করে Crowdin-এর সাথে সেট আপ করার প্রক্রিয়াটি দেখতে পারেন। অন্যথায়, আপনি পরবর্তী বিভাগে লিখিত বিন্যাসে একই পদক্ষেপগুলি খুঁজে পেতে পারেন।
লিখিত গাইড
Crowdin-এ আমাদের প্রোজেক্টে যোগ দিন
আপনার Crowdin অ্যাকাউন্টে লগ ইন করতে হবে বা আপনার যদি আগে থেকে অ্যাকাউন্ট না থাকে তাহলে সাইন আপ করতে হবে। সাইন আপ করার জন্য শুধুমাত্র একটি ই-মেইল অ্যাকাউন্ট এবং পাসওয়ার্ড প্রয়োজন।
প্রোজেক্টে যোগ দিনopens in a new tabআপনার ভাষা খুলুন
Crowdin-এ লগ ইন করার পরে, আপনি একটি প্রোজেক্টের বিবরণ এবং সমস্ত উপলব্ধ ভাষার তালিকা দেখতে পাবেন। প্রতিটি ভাষাতে অনুবাদযোগ্য মোট শব্দের পরিমাণ সম্পর্কে তথ্য এবং একটি নির্দিষ্ট ভাষায় কতটা বিষয়বস্তু অনুবাদ ও অনুমোদিত হয়েছে তার একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণও থাকে।
আপনি যে ভাষায় অনুবাদ করতে চান সেটি খুলুন এবং অনুবাদের জন্য উপলব্ধ ফাইলগুলির তালিকা দেখুন।
কাজ করার জন্য একটি ডকুমেন্ট খুঁজুন
ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু বেশ কয়েকটি ডকুমেন্ট এবং কন্টেন্ট বাকেটে বিভক্ত। আপনি ডানদিকে প্রতিটি ডকুমেন্টের অগ্রগতি দেখতে পারেন – যদি অনুবাদের অগ্রগতি 100% এর কম হয়, অনুগ্রহ করে অবদান রাখুন!
আপনার ভাষা তালিকাভুক্ত দেখতে পাচ্ছেন না? একটি সমস্যা খুলুনopens in a new tab অথবা আমাদের Discordopens in a new tab-এ জিজ্ঞাসা করুন
কন্টেন্ট বাকেটগুলির উপর একটি নোট: আমরা Crowdin-এর মধ্যে 'কন্টেন্ট বাকেট' ব্যবহার করি যাতে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারের কন্টেন্ট প্রথমে প্রকাশ করা যায়। আপনি যখন একটি ভাষা দেখেন, উদাহরণস্বরূপ, ফিলিপিনোopens in a new tab আপনি কন্টেন্ট বাকেটের জন্য ফোল্ডার দেখতে পাবেন ("1. মূলপাতা", "2. অপরিহার্য", "3. অনুসন্ধান", ইত্যাদি)।
আমরা আপনাকে এই সাংখ্যিক ক্রমে (1 → 2 → 3 → ⋯) অনুবাদ করতে উৎসাহিত করি যাতে সর্বোচ্চ প্রভাবসম্পন্ন পৃষ্ঠাগুলি প্রথমে অনুবাদ করা হয়।
অনুবাদ করুন
আপনি যে ফাইলটি অনুবাদ করতে চান সেটি নির্বাচন করার পরে, এটি অনলাইন এডিটরে খুলবে। আপনি যদি আগে কখনও Crowdin ব্যবহার না করে থাকেন, তাহলে আপনি প্রাথমিক বিষয়গুলি জানতে এই দ্রুত গাইডটি ব্যবহার করতে পারেন।
১ – বাম সাইডবার
- অননূদিত (লাল) – যে টেক্সটে এখনও কাজ করা হয়নি। এইগুলি সেই স্ট্রিং যা আপনার অনুবাদ করা উচিত।
- অনূদিত (সবুজ) – যে টেক্সট ইতিমধ্যে অনুবাদ করা হয়েছে, কিন্তু এখনও পর্যালোচনা করা হয়নি। আপনি বিকল্প অনুবাদের পরামর্শ দিতে পারেন, অথবা এডিটরে ''+'' এবং ''-'' বোতাম ব্যবহার করে বিদ্যমান অনুবাদগুলির উপর ভোট দিতে পারেন।
- অনুমোদিত (চেক মার্ক) – যে টেক্সট ইতিমধ্যে পর্যালোচনা করা হয়েছে এবং বর্তমানে ওয়েবসাইটে লাইভ আছে।
আপনি নির্দিষ্ট স্ট্রিং খোঁজার জন্য, স্ট্যাটাস অনুযায়ী ফিল্টার করতে বা ভিউ পরিবর্তন করতে উপরের বোতামগুলিও ব্যবহার করতে পারেন।
২ – এডিটর এলাকা
প্রধান অনুবাদ এলাকা – সোর্স টেক্সট উপরে প্রদর্শিত হয়, সাথে অতিরিক্ত কনটেক্সট এবং স্ক্রিনশট, যদি উপলব্ধ থাকে। একটি নতুন অনুবাদের পরামর্শ দিতে, ''এখানে অনুবাদ লিখুন'' ফিল্ডে আপনার অনুবাদ লিখুন এবং সেভ ক্লিক করুন।
আপনি এই বিভাগে স্ট্রিংটির বিদ্যমান অনুবাদ এবং অন্যান্য ভাষায় অনুবাদও খুঁজে পেতে পারেন, সেইসাথে ট্রান্সলেশন মেমরি ম্যাচ এবং মেশিন অনুবাদের পরামর্শও পেতে পারেন।
৩ – ডান সাইডবার
এখানে আপনি মন্তব্য, ট্রান্সলেশন মেমরি এন্ট্রি এবং শব্দকোষ এন্ট্রি খুঁজে পেতে পারেন। ডিফল্ট ভিউতে মন্তব্যগুলি দেখানো হয় এবং অনুবাদকদের যোগাযোগ করতে, সমস্যা উত্থাপন করতে বা ভুল অনুবাদ রিপোর্ট করার সুযোগ দেয়।
উপরের বোতামগুলি ব্যবহার করে, আপনি ট্রান্সলেশন মেমরিতেও যেতে পারেন, যেখানে আপনি বিদ্যমান অনুবাদগুলি অনুসন্ধান করতে পারেন, অথবা শব্দকোষে যেতে পারেন, যেখানে মূল শব্দগুলির বিবরণ এবং আদর্শ অনুবাদ রয়েছে।
আরো জানতে চান? Crowdin অনলাইন এডিটর ব্যবহারের ডকুমেন্টেশনopens in a new tab দেখতে পারেন
পর্যালোচনা প্রক্রিয়া
আপনি অনুবাদ সম্পূর্ণ করার পরে (অর্থাৎ, একটি কন্টেন্ট বাকেটের জন্য সমস্ত ফাইল 100% প্রদর্শন করে), আমাদের পেশাদার অনুবাদ পরিষেবা কন্টেন্টটি পর্যালোচনা করবে (এবং সম্ভবত সম্পাদনা করবে)। পর্যালোচনা সম্পূর্ণ হয়ে গেলে (অর্থাৎ, পর্যালোচনার অগ্রগতি 100%), আমরা এটি ওয়েবসাইটে যোগ করব।
যোগাযোগ করুন
আপনার কি কোনো প্রশ্ন আছে? অথবা আমাদের টিম এবং অন্যান্য অনুবাদকদের সাথে সহযোগিতা করতে চান? অনুগ্রহ করে আমাদের ethereum.org Discord সার্ভারopens in a new tab-এর #translations চ্যানেলে পোস্ট করুন
আপনি translations@ethereum.org-এও আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন
ethereum.org অনুবাদ প্রোগ্রামে আপনার অংশগ্রহণের জন্য ধন্যবাদ!
পৃষ্ঠাটি সর্বশেষ আপডেট করা হয়েছে: ২২ অক্টোবর, ২০২৫
