Lanjut ke konten utama

Halaman terakhir kali diperbaharui: 21 September 2023

Panduan menerjemahkan ethereum.org

Jika Anda baru mengenal Program Penerjemahan dan ragu-ragu untuk memulai, berikut adalah beberapa Pertanyaan yang Sering Diajukan yang dapat membantu Anda memulai. Gunakan panduan ini untuk menemukan jawaban atas pertanyaan yang paling umum.

Bagiamana cara menerjemahkan string dengan <HTML tags>?

Tidak setiap string ditulis dalam bentuk teks murni. Ada beberapa string yang terdiri dari skrip campuran seperti tag HTML (<0>, </0>). Ini umumnya untuk hyperlink atau gaya alternatif di tengah sebuah kalimat.

  • Terjemahkan teks di dalam tag tetapi bukan tag itu sendiri. Apa pun di dalam < dan > tidak boleh diterjemahkan atau dihapus.
  • Untuk membuat agar string tetap aman, kami rekomendasikan untuk mengklik tombol "Salin Sumber" di kiri bawah. Ini akan menyalin string asli dalam menempelkannya ke dalam kotak teks. Ini memungkinkan Anda mengklarifikasi tempat tag berada dan membantu menghindari kesalahan.

Antarmuka Crowdin dengan tombol salin sumber disorot (opens in a new tab)

Anda dapat memindahkan posisi tag yang ada di dalam string untuk membuatnya lebih natural dalam bahasa Anda โ€“ pastikan untuk memindahkan seluruh tag.

Di mana posisi string?

Sering kali string sumber saja mungkin tidak cukup bagi Anda untuk memberikan terjemahan yang akurat.

  • Lihat "tangkapan layar" dan "konteks" untuk informasi lebih lanjut. Di bagian string sumber, Anda akan melihat gambar tangkapan layar terlampir yang akan menunjukkan cara kami menggunakan string dalam konteks.
  • Jika Anda masih belum yakin, naikkan bendera di "bagian komentar". Belum tahu cara meninggalkan komentar?

Menampilkan cara memberikan konteks untuk string dengan tangkapan layar (opens in a new tab)

Contoh tangkapan layar ditambahkan untuk konteks (opens in a new tab)

Bagaimana cara meninggalkan komentar atau mengajukan pertanyaan? Saya ingin menandai sebuah masalah atau salah ketik...

Jika Anda ingin menaikkan bendera pada string tertentu yang memerlukan perhatian, silakan berikan komentar.

  • Klik tombol kedua di bilah kanan atas. Tab tersembunyi akan muncul di sebelah kanan Anda. Tinggalkan komentar baru dan klik kotak centang "Masalah" di bagian bawah. Anda dapat menentukan jenis masalah dengan memilih salah satu opsi dari menu drop-down.
  • Setelah terkirim, akan dilaporkan ke tim kami. Kami akan memperbaiki masalah tersebut dan memberi tahu Anda dengan membalas komentar Anda dan menutup masalah tersebut.
  • Jika Anda melaporkan terjemahan yang salah, terjemahannya dan alternatif yang diusulkan akan ditinjau oleh penutur asli pada ulasan berikutnya.

Menampilkan cara membuat komentar dan masalah (opens in a new tab)

Apa Itu Translation Memory (TM)?

Translation Memory (TM) adalah sebuah fitur Crowdin yang menyimpan semua string yang telah diterjemahkan sebelumnya di ethereum.org(opens in a new tab). Ketika sebuah string diterjemahkan, maka string tersebut akan otomatis disimpan ke dalam TM proyek kami. Ini bisa menjadi alat yang berguna untuk membantu Anda menghemat waktu!

  • Lihat pada bagian "TM and MT Suggestions" dan anda akan melihat bagaimana penerjemah lain menerjemahkan string yang sama atau serupa. Jika Anda menemukan saran dengan tingkat kecocokan yang tinggi, silakan rujuk terjemahan itu dengan mengkliknya.
  • Jika tidak ada apa-apa di dalam daftar, Anda dapat mencari TM untuk melihat terjemahan yang dibuat sebelumnya dan menggunakannya kembali untuk konsistensi.

Tangkapan layar dari translation memory (opens in a new tab)

Bagaimana cara menggunakan glosarium Crowdin?

Terminologi Ethereum adalah bagian pentng lainnya dari pekerjaan terjemahan kami karena sering kali istilah teknologi baru belum dilokalkan dalam banyak bahasa. Juga, ada istilah yang memiliki arti berbeda dalam konteks yang berbeda. Selengkapnya tentang menerjemahkan terminologi Ethereum

Glosarium Crowdin adalah tempat terbaik untuk klarifikasi istilah dan definisi. Ada dua cara untuk merujuk ke glosarium.

  • Pertama, ketika menemukan istilah yang digarisbawahi pada string sumber, Anda dapat mengarahkan mouse ke atasnya dan melihat definisi singkatnya.

Contoh definisi glosarium (opens in a new tab)

  • Kedua, jika melihat istilah yang belum pernah Anda dengar tetapi tidak digarisbawahi, Anda dapat mencari di tab glosarium (tombol ketiga di kolom kanan). Anda akan menemukan penjelasan istilah-istilah tertentu dan yang sering digunakan dalam projek.

Sebuah tangkapan layar menunjukkan tempat untuk menemukan tab glosarium di Crowdin (opens in a new tab)

  • Jika masih belum bisa menemukannya, ini adalah kesempatan Anda untuk menambahkan istilah baru! Kami mendorong Anda untuk mencarinya di mesin pencarian dan menambahkan deskripsi ke glosarium. Ini akan sangat membantu penerjemah lain untuk lebih memahami istilah tersebut.

Sebuah tangkapan layar menunjukkan cara menambahkan istilah glosarium ke Crowdin (opens in a new tab)

Kebijakan terjemahan terminologi

Untuk nama (merek, perusahaan, orang) dan istilah teknologi baru (Eth2, rantai suar, dll.)

Ethereum menghadirkan banyak istilah baru yang telah ditemukan baru-baru ini. Beberapa istilah akan berbeda dari penerjemah ke penerjemah karena tidak ada terjemahan resmi dalam bahasa masing-masing. Inkonsistensi seperti itu dapat menyebabkan kesalahpahaman dan mengurangi keterbacaan.

Karena keragaman linguistik dan standarisasi yang berbeda dalam setiap bahasa, hampir tidak mungkin untuk menghasilkan kebijakan terjemahan terminologi terpadu yang dapat diadaptasikan dalam semua bahasa yang didukung.

Setelah mempertimbangkan dengan cermat, kami telah mencapai keputusan untuk menyerahkan terminologi yang paling sering digunakan kepada Anda, para penerjemah.

Inilah yang kami sarankan, ketika menemukan istilah yang tidak Anda kenal:

  • Lihat Glosarium Istilah, Anda mungkin menemukan bagaimana penerjemah lain menerjemahkannya sebelumnya. Jika menurut Anda istilah yang diterjemahkan sebelumnya tidak sesuai, silakan perbaikin terjemahan dengan menambahkan istilah baru ke Glosarium Crowdin.
  • Jika terjemahan sebelumnya tidak ada dalam Glosarium, kami mendorong Anda untuk mencarinya di mesin pencarian atau artikel media yang menunjukkan bagaimana istilah tersebut sebenarnya digunakan di komunitas Anda.
  • Jika tidak menemukan referensi sama sekali, jangan ragu untuk mempercayai intuisi Anda dan menyarankan terjemahan baru ke bahasa Anda!
  • Jika Anda merasa kurang percaya diri untuk melakukannya, biarkan istilah tersebut tidak diterjemahkan. Terkadang, isitilah bahasa Inggris lebih dari cukup dalam mengirimkan definisi yang akurat.

Kami menyarankan agar Anda membiarkan nama merek, perusahaan, dan personel tidak diterjemahkan karena terjemahannya dapat menyebabkan kebingungan yang tidak perlu dan kesulitan SEO.

Bagaimana cara saya menambahkan konten dalam bahasa saya?

Saat ini, semua konten selain bahasa Inggris diterjemahkan secara langsung dari konten sumber bahasa Inggris, dan konten mana pun yang tidak ada dalam bahasa Inggris tidak dapat ditambahkan ke bahasa lainnya.

Untuk mengusulkan konten baru ke ethereum.org, Anda dapat membuat masalah(opens in a new tab) di GitHub. Jika ditambahkan, konten akan ditulis dalam bahasa Inggris dan diterjemahkan ke bahasa lainnya dengan menggunakan Crowdin.

Kami berencana menambahkan dukungan untuk konten selain bahasa Inggris dalam waktu dekat ini.

Hubungi kami

Terima kasih telah membaca semua ini. Semoga ini membantu Anda untuk mengikuti program kami. Silakan bergabung dengan kanal terjemahan Discord(opens in a new tab) kami untuk mengajukan pertanyaan dan berkolaborasi dengan penerjemah lain, atau untuk menghubungi kami di translations@ethereum.org(opens in a new tab)!

Apakah artikel ini membantu?