如何翻譯 | ethereum.org

視覺指南

對於偏好視覺學習的人，可以觀看 Luka 示範如何設定 Crowdin。或者，您也可以在下一節找到相同步驟的文字說明。

您需要登入您的 Crowdin 帳戶，如果您還沒有帳戶，請先註冊。註冊只需要電子郵件帳戶和密碼。

登入 Crowdin 後，您會看到專案描述以及所有可用語言的清單。每種語言還包含可翻譯字數總計的資訊，以及特定語言中已翻譯和已核准內容的概覽。

開啟您想要翻譯的語言，以查看可供翻譯的檔案清單。

網站內容分為多個文件和內容儲存區 (content buckets)。您可以在右側查看每個文件的進度，如果翻譯進度低於 100%，歡迎您貢獻心力！

沒有看到您的語言嗎？請建立 Issue (opens in a new tab) 或在我們的 Discord (opens in a new tab) 中詢問。

關於內容儲存區的注意事項：我們在 Crowdin 中使用「內容儲存區」來優先發布最重要內容。當您查看某種語言時，例如菲律賓語 (opens in a new tab)，您會看到內容儲存區的資料夾（「1. Homepage」、「2. Essentials」、「3. Exploring」等）。

我們鼓勵您按照此數字順序（1 → 2 → 3 → ⋯）進行翻譯，以確保優先翻譯影響力最大的頁面。

選擇您要翻譯的檔案後，它會在線上編輯器中開啟。如果您以前從未使用過 Crowdin，可以使用這份快速指南來了解基本操作。

1 – 左側邊欄

您也可以使用頂部的按鈕來搜尋特定字串、依狀態篩選或變更檢視畫面。

2 – 編輯區

主要翻譯區域 – 來源文字顯示在頂部，如果有額外的上下文和螢幕截圖，也會一併顯示。若要建議新的翻譯，請在「Enter translation here」欄位中輸入您的翻譯，然後點擊儲存。

您也可以在此區塊找到該字串的現有翻譯和其他語言的翻譯，以及翻譯記憶庫的相符結果和機器翻譯建議。

3 – 右側邊欄

您可以在這裡找到留言、翻譯記憶庫條目和詞彙表條目。預設檢視畫面會顯示留言，並允許翻譯人員進行交流、提出問題或回報錯誤的翻譯。

透過使用頂部的按鈕，您也可以切換到翻譯記憶庫（您可以在其中搜尋現有的翻譯），或切換到詞彙表（其中包含關鍵術語的描述和標準翻譯）。

當您完成翻譯後（即某個內容儲存區的所有檔案皆顯示 100%），我們的專業翻譯服務團隊將會審查（並可能編輯）該內容。審查完成後（即審查進度為 100%），我們就會將其新增至網站。

請勿使用機器翻譯來翻譯專案。所有翻譯在新增至網站之前都會經過審查。如果發現您建議的翻譯是機器翻譯，它們將會被拒絕，且經常使用機器翻譯的貢獻者將會從專案中移除。

您有任何問題嗎？或者想與我們的團隊和其他翻譯人員合作？請在我們的 ethereum.org Discord 伺服器 (opens in a new tab)的 #translations 頻道中發文。

感謝您參與 ethereum.org 翻譯計畫！

頁面最後更新： 2026年6月6日