Як перекладати
Візуальний посібник
Для тих, хто краще сприймає візуальну інформацію, подивіться, як Luka демонструє процес налаштування роботи в Crowdin. Крім того, ті самі кроки в письмовому форматі можна знайти в наступному розділі.
Письмовий посібник
Приєднайтеся до нашого проєкту в Crowdin
Вам потрібно буде увійти у свій обліковий запис Crowdin або зареєструватися, якщо у вас його ще немає. Все, що потрібно для реєстрації - це електронна пошта та пароль.
Приєднатися до проєктуopens in a new tabВиберіть свою мову
Після входу в Crowdin ви побачите опис проєкту та список усіх доступних мов. Для кожної мови також міститься інформація про загальну кількість слів, доступних для перекладу, та огляд обсягу контенту, який було перекладено та затверджено для конкретної мови.
Відкрийте мову, на яку ви хочете перекладати, щоб побачити список файлів, доступних для перекладу.
Знайдіть документ для роботи
Контент вебсайту розділено на низку документів і категорій контенту. Ви можете перевірити прогрес кожного документу праворуч - якщо прогрес перекладу нижче 100%, будь ласка, зробіть внесок!
Не бачите свою мову в списку? Створіть запитopens in a new tab або запитайте в нашому Discordopens in a new tab
Примітка щодо категорій контенту: ми використовуємо «категорії контенту» в Crowdin, щоб в першу чергу випускати контент із найвищим пріоритетом. Коли ви обираєте мову, наприклад, Філіппінськуopens in a new tab, ви побачите папки для категорій контенту ("1. Головна сторінка", "2. Основи", "3. Дослідження" тощо).
Ми заохочуємо вас перекладати в такому числовому порядку (1 → 2 → 3 → ⋯), щоб сторінки з найбільшим впливом були перекладені в першу чергу.
Переклад
Після вибору файлу, який ви хочете перекласти, він відкриється в онлайн-редакторі. Якщо ви ніколи раніше не використовували Crowdin, ви можете використовувати цей невеличкий довідник, щоб дізнатись основи.
1 – Ліва бічна панель
- Неперекладений (червоний) – текст, над яким ще не працювали. Це рядки, які ви повинні перекласти.
- Перекладений (зелений) – вже перекладений текст, який ще не затвердили. Ви можете запропонувати альтернативні переклади, або голосувати за існуючі, використовуючи кнопки ‘’+’’ та ‘’-‘‘ в редакторі.
- Затверджено (галочка) - вже переглянутий текст, який в даний час працює на веб-сайті.
Ви також можете використовувати верхні кнопки для пошуку певних рядків, відфільтруйте їх за статусом або змініть їхній вигляд.
2 – Область редактора
Основна область перекладу - вихідний текст, який відображається зверху, з додатковим контекстом та знімками екрану, якщо вони доступні. Щоб запропонувати новий переклад, введіть ваш переклад в поле "Введіть переклад тут" і натисніть кнопку "Зберегти".
Ви також можете знайти вже існуючі переклади рядка та перекладів на інші мови в цьому розділі, а також відповідності пам'яті перекладу та пропозиції машинного перекладу.
3 – Права бічна панель
Тут ви можете знайти коментарі, записи пам'яті перекладу та словникові записи. Перегляд за замовчуванням відображає коментарі та дозволяє перекладачам спілкуватись між собою, ставити питання та повідомляти про некоректні переклади.
Використовуючи верхні кнопки, ви також можете перейти до Пам'яті перекладу, де ви можете знайти вже існуючі переклади, або до Словника, який містить описи та стандартні переклади ключових термінів.
Потрібно більше інформації? Не соромтеся ознайомитися з документацією по використанню онлайн-редактора Crowdinopens in a new tab
Процес перевірки
Після того, як ви завершите переклад (тобто всі файли для категорії контенту показуватимуть 100%), наша професійна служба перекладу перевірить (і, можливо, відредагує) контент. Після завершення перевірки (тобто прогрес перевірки становить 100%), ми додамо його на вебсайт.
Зв’яжіться з нами
Маєте ще запитання? Або хочете співпрацювати з нашою командою та іншими перекладачами? Будь ласка, пишіть у каналі #translations нашого Discord-сервера ethereum.orgopens in a new tab
Ви також можете зв'язатися з нами за перекладами @ethereum.org
Дякуємо вам за участь у програмі перекладу ethereum.org!
Останні оновлення сторінки: 22 жовтня 2025 р.
