Програма перекладу була спільною ініціативою з перекладу ethereum.org різними мовами, що зробило вебсайт доступнішим для мільярдів людей у всьому світі, які не володіють англійською.
Статус програми
Програма перекладу ethereum.org згортається і більше не проводить онбординг нових перекладачів. Проєкт на Crowdin закривається, і ми більше не приймаємо нові переклади через нього.
Ми глибоко вдячні тисячам перекладачів зі спільноти, завдяки яким ethereum.org роками був доступний десятками мов — їхня робота залишається на сайті, а згадки про них на сторінках подяк та учасників зберігаються.
Якщо ви помітили помилку в наявному перекладі, будь ласка, відкрийте issue на GitHub (відкривається в новій вкладці).
Приєднуйтесь до Discord ethereum.org (відкривається в новій вкладці), щоб поставити запитання або поділитися відгуком.
Про програму перекладу
Спільнота Етеріуму прагне бути глобальною та інклюзивною, проте значна частина її контенту орієнтована лише на англомовну аудиторію, залишаючи осторонь 6 мільярдів людей у світі, які не володіють англійською. Щоб ethereum.org міг слугувати порталом до Етеріуму для світової спільноти, ми вважаємо, що надання контенту про Етеріум рідними мовами для неангломовних користувачів є надзвичайно важливим.
Програма перекладу ethereum.org мала на меті зробити Етеріум доступним для всіх шляхом перекладу ethereum.org та іншого контенту про Етеріум якомога більшою кількістю мов.
Наш прогрес на сьогодні
- Понад 6900 перекладачів
- 68 мов доступно на сайті
- 2,89 мільйона слів перекладено у 2024 році
Подяки
Ethereum.org переклали тисячі учасників спільноти, і вони є ключовою частиною програми перекладу. Ми хочемо відзначити наших перекладачів і підтримати їх на кар'єрному шляху. Ось деякі з наших подяк перекладачам:
Сертифікат
Якщо ви зробили внесок у програму перекладу і щонайменше 5000 перекладених вами слів було затверджено, ви маєте право на отримання сертифіката перекладача ethereum.org. Детальніше про сертифікати
OAT
Учасники програми перекладу мають право на отримання різних OAT (ончейн-токенів досягнень) залежно від кількості перекладених ними слів у 2024 році. OAT — це NFT, які підтверджують ваш внесок у програму перекладу ethereum.org. Детальніше про OAT
Подяки перекладачам
Публічні подяки нашим найкращим перекладачам за допомогою таблиць лідерів та списку всіх учасників програми перекладу.
Винагороди
У минулому ми ретроспективно нагороджували наших найактивніших учасників квитками на конференції Етеріуму, такі як Devcon (відкривається в новій вкладці) та Devconnect (відкривається в новій вкладці), а також ексклюзивним мерчем ethereum.org.
Посібники та ресурси
Ці довідкові матеріали залишаються доступними для спільнот перекладачів та проєктів, які запускають власні програми:
- Посібник зі стилю перекладу – інструкції та поради для перекладачів ethereum.org
Інші корисні інструменти для перекладу, спільноти перекладачів та публікації в блозі про програму перекладу можна знайти на сторінці ресурсів.
Зв'яжіться з нами
Маєте запитання? Або хочете співпрацювати з нашою командою та іншими перекладачами? Будь ласка, напишіть у канал #translations на нашому сервері Discord ethereum.org (відкривається в новій вкладці)
Ви також можете зв'язатися з нами за адресою translations@ethereum.org (відкриває поштовий клієнт)
Запуск власної програми перекладу
Забезпечення доступності освітнього контенту для всіх залишається пріоритетом для ethereum.org, і ми хочемо допомогти іншим проєктам Етеріуму організовувати, керувати та вдосконалювати їхні власні ініціативи з перекладу.
З цієї причини ми створили посібник із програми перекладу, який містить деякі поради та найкращі практики, які ми зібрали в процесі перекладу ethereum.org.
Бажаєте продовжити співпрацю або використати деякі з наших ресурсів для перекладу? Маєте відгуки щодо посібника? Ми будемо раді почути вас за адресою translations@ethereum.org (відкриває поштовий клієнт).