Ресурси для перекладачів

Нижче ви знайдете кілька корисних посібників та інструментів для перекладачів ethereum.org, а також інформацію про перекладацькі спільноти та останні оновлення.

Посібники

Посібник зі стилю перекладу – інструкції та поради для перекладачів ethereum.org
Посібник з онлайн-редактора Crowdin (відкривається в новій вкладці) – докладний посібник із використання онлайн-редактора Crowdin та деяких його розширених функцій

Інструменти

Linguee (відкривається в новій вкладці) – пошукова система для перекладів і словник, що дозволяє шукати за словом або фразою
Пошук термінів Proz (відкривається в новій вкладці) – база даних перекладацьких словників і глосаріїв для спеціалізованих термінів
Eurotermbank (відкривається в новій вкладці) – колекції європейської термінології 42 мовами

Спільноти

Мовні перекладацькі групи в Discord (відкривається в новій вкладці) – ініціатива для об'єднання перекладачів ethereum.org у перекладацькі групи
Група китайських перекладачів (відкривається в новій вкладці) – сторінка в Notion для полегшення координації між китайськими перекладачами

Останні оновлення

Щоб бути в курсі останніх новин Програми перекладу, ви можете стежити за блогом Фундації Ethereum (відкривається в новій вкладці):

Робочі години для перекладачів

Ми проводимо робочі години (office hours) для перекладачів кожної другої середи місяця. Вони проходять у голосовому каналі #office-hours у Discord ethereum.org (відкривається в новій вкладці), де ви також можете знайти точний час і додаткові деталі.

Робочі години дозволяють нашим перекладачам ставити запитання про процес перекладу, залишати відгуки про програму, ділитися своїми ідеями або просто спілкуватися з основною командою ethereum.org. Зрештою, ми хочемо використовувати ці дзвінки, щоб повідомляти про останні події в Програмі перекладу та ділитися ключовими порадами й інструкціями з нашими учасниками.

Якщо ви є перекладачем ethereum.org або хотіли б ним стати, приєднуйтеся до нас під час однієї з цих сесій.