Comment traduire

Guide visuel

Pour les apprenants plus visuels, regardez la vidéo de Luka qui présente le paramétrage de Crowdin. Vous pouvez également trouver les mêmes étapes sous forme écrite dans la section suivante.

Guide écrit

Rejoignez notre projet sur Crowdin

Vous devrez vous connecter à votre compte Crowdin ou vous inscrire si vous n'avez pas encore de compte. Tout ce qui est nécessaire pour vous inscrire est un compte de messagerie et un mot de passe.

Accédez à votre langue

Après vous être connecté à Crowdin, vous verrez une description du projet et une liste de toutes les langues disponibles. Chaque langue contient également des informations sur le nombre total de mots traduisibles et une vue d'ensemble de la quantité de contenu qui a été traduite et approuvée dans une langue spécifique.

Ouvrez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire pour voir la liste des fichiers disponibles pour la traduction.

Trouvez un document sur lequel travailler

Le contenu du site web est divisé en un certain nombre de documents et d'ensembles de contenus. Vous pouvez vérifier la progression de chaque document sur la droite. Si la progression de la traduction est inférieure à 100 %, n'hésitez pas à y contribuer !

Votre langage n'est pas répertorié ici ? Créez un ticket(opens in a new tab) ou demandez de l'aide sur notre Discord(opens in a new tab)

Une remarque sur les ensembles de contenu : nous utilisons des « ensembles de contenu » dans Crowdin pour que le contenu le plus prioritaire soit publié en premier. Lorsque vous parcourez une langue, comme le philippin(opens in a new tab) par exemple, vous verrez des dossiers pour chaque ensemble de contenu (« 1. Homepage », « 2. Essentials », « 3. Exploring », etc.).

Nous vous encourageons à traduire dans cet ordre numérique (1 → 2 → 3 → ⋯) afin de garantir que les pages ayant le plus fort impact soient traduites en premier.

En savoir plus sur les compartiments de contenu ethereum.org

Traduire

Après avoir sélectionné le dossier que vous souhaitez traduire, il s'ouvrira dans l'éditeur en ligne. Si vous n'avez jamais utilisé Crowdin auparavant, vous pouvez utiliser ce guide rapide pour passer en revue les bases.

1 – Barre latérale gauche

• Non traduit (rouge) : texte qui n'a pas encore été travaillé. Ce sont les phrases (ou chaînes) que vous devez traduire.
• Traduit (vert) : texte qui a déjà été traduit, mais pas encore vérifié. Vous pouvez suggérer des traductions alternatives ou voter pour/contre les traductions existantes en utilisant les boutons « + » et « - » dans l'éditeur.
• Approuvé (coche) : texte qui a déjà été vérifié et qui est actuellement sur le site web.

Vous pouvez également utiliser les boutons situés en haut pour rechercher des phrases précises, les filtrer par statut ou changer la vue.

2 – Zone éditeur

Il s'agit de la zone de traduction principale. Le texte source est affiché en haut, avec du contexte et des captures d'écran supplémentaires, si disponibles. Pour proposer une nouvelle traduction, tapez votre traduction dans le champ « Enter translation here » (Entrez la traduction ici), puis cliquez sur « Save » (Enregistrer).

Dans cette section, vous pouvez également trouver des traductions existantes de la phrase dans d'autres langues, ainsi que des correspondances issues de la mémoire de traduction et des suggestions de traduction automatique.

3 – Barre latérale droite

C'est ici que vous pouvez trouver des commentaires, des entrées de mémoire de traduction et le glossaire. La vue par défaut affiche les commentaires et permet aux traducteurs de communiquer, de soulever des problèmes ou de signaler des traductions incorrectes.

En utilisant les boutons situés en haut, vous pouvez également accéder à la mémoire de traduction, où vous pouvez rechercher des traductions existantes, ou au glossaire, qui contient des descriptions et traductions de termes clés.

Vous voulez en savoir plus ? N'hésitez pas à consulter la documentation sur l'utilisation de l'éditeur en ligne Crowdin(opens in a new tab)

Processus de révision

Une fois que vous avez terminé la traduction (c'est-à-dire que tous les fichiers pour un ensemble de contenu affichent une progression à 100 %), notre service de traduction professionnel examinera (et, éventuellement, modifiera) le contenu. Une fois la révision terminée (c'est-à-dire que la progression de la révision est de 100 %), nous ajouterons le contenu sur le site web.

Nous contacter

Vous avez d'autres questions ? Ou souhaitez-vous collaborer avec notre équipe et d'autres traducteurs ? Envoyez un message dans le canal #translations sur notre serveur Discord ethereum.org(opens in a new tab)

Vous pouvez également nous contacter à l'adresse translations@ethereum.org(opens in a new tab)

Merci de votre participation au programme de traduction ethereum.org !