시각적 가이드
시각적인 학습을 선호하신다면, Luka가 Crowdin 설정 과정을 설명하는 영상을 시청해 보세요. 또는 다음 섹션에서 동일한 단계를 서면으로 확인할 수도 있습니다.
서면 가이드
Crowdin에서 프로젝트 참여하기
Crowdin 계정에 로그인하거나 계정이 없다면 가입해야 합니다. 가입에는 이메일 계정과 비밀번호만 있으면 됩니다.
프로젝트 참여하기 (opens in a new tab)언어 열기
Crowdin에 로그인하면 프로젝트 설명과 사용 가능한 모든 언어 목록이 표시됩니다. 각 언어에는 번역 가능한 총 단어 수에 대한 정보와 특정 언어로 번역 및 승인된 콘텐츠의 양에 대한 개요도 포함되어 있습니다.
번역하려는 언어를 열어 번역 가능한 파일 목록을 확인하세요.
작업할 문서 찾기
웹사이트 콘텐츠는 여러 문서와 콘텐츠 버킷으로 나뉩니다. 오른쪽에서 각 문서의 진행 상황을 확인할 수 있습니다. 번역 진행률이 100% 미만이라면 기여해 주세요!
원하는 언어가 목록에 없나요? 이슈를 열거나 (opens in a new tab) 디스코드 (opens in a new tab)에서 문의해 주세요.
콘텐츠 버킷에 대한 참고 사항: 우선순위가 가장 높은 콘텐츠를 먼저 배포하기 위해 Crowdin 내에서 '콘텐츠 버킷'을 사용합니다. 예를 들어 필리핀어 (opens in a new tab)와 같은 언어를 확인하면 콘텐츠 버킷 폴더("1. Homepage", "2. Essentials", "3. Exploring" 등)를 볼 수 있습니다.
가장 영향력 있는 페이지가 먼저 번역될 수 있도록 이 숫자 순서(1 → 2 → 3 → ⋯)대로 번역하는 것을 권장합니다.
번역하기
번역할 파일을 선택하면 온라인 에디터에서 열립니다. Crowdin을 처음 사용하는 경우, 이 빠른 가이드를 통해 기본 사항을 살펴볼 수 있습니다.
1 – 왼쪽 사이드바
- 미번역(빨간색) – 아직 작업하지 않은 텍스트입니다. 여러분이 번역해야 할 문자열입니다.
- 번역됨(초록색) – 이미 번역되었지만 아직 검토되지 않은 텍스트입니다. 대체 번역을 제안하거나 에디터의 '+' 및 '-' 버튼을 사용하여 기존 번역에 투표할 수 있습니다.
- 승인됨(체크 표시) – 이미 검토를 마쳤으며 현재 웹사이트에 반영되어 있는 텍스트입니다.
상단의 버튼을 사용하여 특정 문자열을 검색하거나, 상태별로 필터링하거나, 보기를 변경할 수도 있습니다.
2 – 에디터 영역
메인 번역 영역입니다. 원문 텍스트가 상단에 표시되며, 가능한 경우 추가 컨텍스트와 스크린샷이 함께 제공됩니다. 새로운 번역을 제안하려면 'Enter translation here(여기에 번역 입력)' 필드에 번역을 입력하고 저장을 클릭하세요.
이 섹션에서는 해당 문자열의 기존 번역과 다른 언어로의 번역뿐만 아니라, 번역 메모리(TM) 일치 항목 및 기계 번역 제안도 찾을 수 있습니다.
3 – 오른쪽 사이드바
여기에서 댓글, 번역 메모리 항목 및 용어집 항목을 찾을 수 있습니다. 기본 보기에는 댓글이 표시되며, 번역가들이 소통하거나, 이슈를 제기하거나, 잘못된 번역을 신고할 수 있습니다.
상단의 버튼을 사용하여 기존 번역을 검색할 수 있는 번역 메모리(Translation Memory)나 주요 용어의 설명 및 표준 번역이 포함된 용어집(Glossary)으로 전환할 수도 있습니다.
더 자세히 알고 싶으신가요? Crowdin 온라인 에디터 사용에 대한 문서 (opens in a new tab)를 확인해 보세요.
검토 프로세스
번역을 완료하면(즉, 콘텐츠 버킷의 모든 파일이 100%로 표시되면) 전문 번역 서비스에서 콘텐츠를 검토(및 필요시 수정)합니다. 검토가 완료되면(즉, 검토 진행률이 100%가 되면) 웹사이트에 추가됩니다.
문의하기
질문이 있으신가요? 아니면 저희 팀 및 다른 번역가들과 협업하고 싶으신가요? ethereum.org 디스코드 서버 (opens in a new tab)의 #translations 채널에 글을 남겨주세요.
translations@ethereum.org (opens email client)로 문의하실 수도 있습니다.
ethereum.org 번역 프로그램에 참여해 주셔서 감사합니다!
페이지 최근 업데이트: 2026년 6월 6일
