본문으로 건너뛰기

번역 프로그램

번역 프로그램은 전 세계 수십억 명의 비영어권 사용자가 웹사이트에 더 쉽게 접근할 수 있도록 ethereum.org를 다양한 언어로 번역하기 위한 공동의 노력이었습니다.

프로그램 현황

ethereum.org 번역 프로그램은 마무리 단계에 있으며 더 이상 새로운 번역가를 온보딩하지 않습니다. Crowdin 프로젝트는 종료될 예정이며, 이를 통한 새로운 번역 제출은 받지 않습니다.

수년 동안 ethereum.org를 수십 개의 언어로 제공할 수 있게 해준 수천 명의 커뮤니티 번역가분들께 깊은 감사를 드립니다. 이들의 작업물은 사이트에 계속 유지되며, 감사 인사 및 기여자 페이지의 기록도 그대로 보존됩니다.

기존 번역에서 오류를 발견하면 GitHub에 이슈를 등록 (새 탭에서 열림)해 주세요.

질문이 있거나 피드백을 공유하려면 ethereum.org 디스코드 (새 탭에서 열림)에 참여하세요.

번역 프로그램 소개

이더리움 커뮤니티는 전 세계적이고 포용적인 커뮤니티를 지향하지만, 대부분의 콘텐츠가 영어 사용자만을 대상으로 하고 있어 전 세계 60억 명의 비영어권 사용자가 소외되고 있습니다. ethereum.org가 전 세계 커뮤니티를 위한 이더리움 포털 역할을 하려면 비영어권 사용자에게 모국어로 된 이더리움 콘텐츠를 제공하는 것이 필수적이라고 믿습니다.

ethereum.org 번역 프로그램은 ethereum.org 및 기타 이더리움 콘텐츠를 가능한 한 많은 언어로 번역하여 누구나 이더리움에 접근할 수 있도록 하는 것을 목표로 했습니다.

현재까지의 진행 상황

감사 인사

Ethereum.org는 수천 명의 커뮤니티 구성원에 의해 번역되었으며, 이들은 번역 프로그램의 핵심입니다. 우리는 번역가들의 노고를 인정하고 이들의 커리어 여정을 지원하고자 합니다. 다음은 번역가들을 위한 몇 가지 감사 및 보상 내용입니다.

인증서

번역 프로그램에 기여하고 번역한 단어 중 최소 5,000단어가 승인되었다면 ethereum.org 번역가 인증서를 받을 자격이 주어집니다. 인증서 자세히 알아보기

OAT

번역 프로그램 기여자는 2024년에 번역한 단어 수에 따라 다양한 OAT(온체인 달성 토큰)를 받을 수 있습니다. OAT는 ethereum.org 번역 프로그램에 대한 기여를 증명하는 NFT입니다. OAT 자세히 알아보기

번역가 감사 인사

리더보드 및 번역 프로그램의 모든 기여자 목록을 통해 우수 번역가들에게 공개적으로 감사를 표합니다.

보상

과거에는 가장 활발하게 활동한 기여자들에게 데브콘(Devcon) (새 탭에서 열림) 및 데브커넥트(Devconnect) (새 탭에서 열림)와 같은 이더리움 콘퍼런스 티켓과 ethereum.org 독점 굿즈를 소급하여 보상으로 제공했습니다.

가이드 및 리소스

자체 프로그램을 운영하는 번역 커뮤니티 및 프로젝트는 다음 참고 자료를 계속 이용할 수 있습니다.

기타 유용한 번역 도구, 번역가 커뮤니티 및 번역 프로그램 블로그 게시물은 리소스 페이지를 방문해 주세요.

문의하기

질문이 있으신가요? 아니면 저희 팀 및 다른 번역가들과 협업하고 싶으신가요? ethereum.org 디스코드 서버 (새 탭에서 열림)의 #translations 채널에 글을 남겨주세요.

translations@ethereum.org (이메일 클라이언트에서 열림)로 문의하실 수도 있습니다.

자체 번역 프로그램 시작하기

모든 사람이 교육 콘텐츠를 이용할 수 있도록 하는 것은 여전히 ethereum.org의 최우선 과제이며, 다른 이더리움 프로젝트가 자체적인 번역 작업을 구성, 관리 및 개선할 수 있도록 돕고자 합니다.

이러한 이유로 ethereum.org를 번역하는 과정에서 얻은 몇 가지 팁과 모범 사례가 포함된 번역 프로그램 플레이북을 만들었습니다.

더 많은 협업을 원하시거나 번역 리소스를 사용하고 싶으신가요? 플레이북에 대한 피드백이 있으신가요? translations@ethereum.org (이메일 클라이언트에서 열림)로 여러분의 의견을 들려주세요.