Przewodnik wizualny
Wzrokowców zachęcamy do obejrzenia filmu, w którym Luka pokazuje, jak rozpocząć pracę z Crowdin. Alternatywnie, te same kroki w formie pisemnej znajdziesz w następnej sekcji.
Przewodnik pisemny
Dołącz do naszego projektu w Crowdin
Musisz zalogować się na swoje konto Crowdin lub zarejestrować się, jeśli jeszcze go nie masz. Do rejestracji wymagany jest jedynie adres e-mail i hasło.
Dołącz do projektu (opens in a new tab)Otwórz swój język
Po zalogowaniu do Crowdin zobaczysz opis projektu oraz listę wszystkich dostępnych języków. Przy każdym języku znajduje się również informacja o całkowitej liczbie słów do przetłumaczenia oraz przegląd tego, ile treści zostało już przetłumaczonych i zatwierdzonych w danym języku.
Otwórz język, na który chcesz tłumaczyć, aby zobaczyć listę plików dostępnych do tłumaczenia.
Znajdź dokument do pracy
Treść strony internetowej jest podzielona na wiele dokumentów i grup treści (tzw. content buckets). Postęp tłumaczenia każdego dokumentu możesz sprawdzić po prawej stronie – jeśli wynosi on poniżej 100%, zachęcamy do pomocy!
Nie widzisz swojego języka na liście? Otwórz zgłoszenie (issue) (opens in a new tab) lub zapytaj na naszym Discordzie (opens in a new tab)
Uwaga dotycząca grup treści: używamy „grup treści” (content buckets) w Crowdin, aby w pierwszej kolejności publikować najważniejsze materiały. Kiedy sprawdzisz dany język, na przykład filipiński (opens in a new tab), zobaczysz foldery odpowiadające grupom treści („1. Homepage”, „2. Essentials”, „3. Exploring” itd.).
Zachęcamy do tłumaczenia w tej kolejności numerycznej (1 → 2 → 3 → ⋯), aby upewnić się, że strony o największym znaczeniu zostaną przetłumaczone jako pierwsze.
Tłumacz
Po wybraniu pliku, który chcesz przetłumaczyć, otworzy się on w edytorze online. Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałeś z Crowdin, możesz użyć tego krótkiego przewodnika, aby zapoznać się z podstawami.
1 – Lewy pasek boczny
- Nieprzetłumaczone (czerwony) – tekst, nad którym jeszcze nie pracowano. Są to ciągi znaków, które powinieneś przetłumaczyć.
- Przetłumaczone (zielony) – tekst, który został już przetłumaczony, ale jeszcze nie sprawdzony. Możesz sugerować alternatywne tłumaczenia lub oddać głos na istniejące, używając przycisków „+” i „-” w edytorze.
- Zatwierdzone (znacznik wyboru) – tekst, który został już sprawdzony i jest obecnie widoczny na stronie internetowej.
Możesz również użyć przycisków na górze, aby wyszukać konkretne ciągi znaków, filtrować je według statusu lub zmienić widok.
2 – Obszar edytora
Główny obszar tłumaczenia – tekst źródłowy wyświetlany jest na górze, wraz z dodatkowym kontekstem i zrzutami ekranu, jeśli są dostępne. Aby zasugerować nowe tłumaczenie, wpisz je w polu „Enter translation here” (Wpisz tłumaczenie tutaj) i kliknij Save (Zapisz).
W tej sekcji znajdziesz również istniejące tłumaczenia danego ciągu znaków oraz tłumaczenia na inne języki, a także dopasowania z pamięci tłumaczeniowej i sugestie tłumaczenia maszynowego.
3 – Prawy pasek boczny
Tutaj znajdziesz komentarze, wpisy z pamięci tłumaczeniowej oraz pozycje ze słowniczka. Domyślny widok pokazuje komentarze i pozwala tłumaczom na komunikację, zgłaszanie problemów lub niepoprawnych tłumaczeń.
Używając przycisków na górze, możesz również przełączyć się na Pamięć tłumaczeniową (Translation Memory), gdzie możesz wyszukiwać istniejące tłumaczenia, lub na Słowniczek (Glossary), który zawiera opisy i standardowe tłumaczenia kluczowych terminów.
Chcesz dowiedzieć się więcej? Zapoznaj się z dokumentacją dotyczącą korzystania z edytora online Crowdin (opens in a new tab)
Proces weryfikacji
Po zakończeniu tłumaczenia (tzn. gdy wszystkie pliki w danej grupie treści osiągną 100%), nasz profesjonalny serwis tłumaczeniowy zweryfikuje (i ewentualnie zredaguje) treść. Po zakończeniu weryfikacji (tzn. gdy postęp weryfikacji wyniesie 100%), dodamy ją na stronę internetową.
Skontaktuj się z nami
Masz jakieś pytania? A może chcesz współpracować z naszym zespołem i innymi tłumaczami? Napisz na kanale #translations na naszym serwerze Discord ethereum.org (opens in a new tab)
Możesz również skontaktować się z nami pod adresem translations@ethereum.org (opens email client)
Dziękujemy za udział w Programie Tłumaczeń ethereum.org!
Ostatnia aktualizacja strony: 13 kwietnia 2026
