Program tłumaczeń był wspólnym wysiłkiem mającym na celu przetłumaczenie ethereum.org na różne języki, dzięki czemu strona stała się bardziej dostępna dla miliardów osób na całym świecie, które nie posługują się językiem angielskim.
Status programu
Program tłumaczeń ethereum.org dobiega końca i nie prowadzi już onboardingu nowych tłumaczy. Projekt Crowdin jest zamykany i nie przyjmujemy za jego pośrednictwem nowych propozycji tłumaczeń.
Jesteśmy głęboko wdzięczni tysiącom tłumaczy ze społeczności, dzięki którym ethereum.org stało się dostępne w dziesiątkach języków na przestrzeni lat — ich praca pozostaje widoczna na stronie, a ich wyróżnienie na stronach podziękowań i współtwórców pozostaje na swoim miejscu.
Jeśli zauważysz błąd w istniejącym tłumaczeniu, otwórz zgłoszenie na GitHub (otwiera się w nowej karcie).
Dołącz do Discorda ethereum.org (otwiera się w nowej karcie), aby zadawać pytania lub dzielić się opiniami.
O programie tłumaczeń
Społeczność Ethereum dąży do tego, by być globalną i inkluzywną, jednak znaczna część jej treści jest skierowana tylko do osób anglojęzycznych, pomijając 6 miliardów ludzi na świecie, którzy nie mówią po angielsku. Aby ethereum.org mogło pełnić rolę portalu do Ethereum dla globalnej społeczności, uważamy, że dostarczanie treści o Ethereum w językach ojczystych osobom nieanglojęzycznym jest niezbędne.
Program tłumaczeń ethereum.org miał na celu udostępnienie Ethereum każdemu poprzez tłumaczenie ethereum.org i innych treści związanych z Ethereum na jak najwięcej języków.
Nasze dotychczasowe postępy
- Ponad 6900 tłumaczy
- 68 języków dostępnych na stronie
- 2,89 miliona słów przetłumaczonych w 2024 roku
Podziękowania
Ethereum.org zostało przetłumaczone przez tysiące członków społeczności, którzy są kluczową częścią programu tłumaczeń. Chcemy docenić naszych tłumaczy i wspierać ich na ścieżkach kariery. Oto niektóre z naszych form podziękowań dla tłumaczy:
Certyfikat
Jeśli wniosłeś wkład w program tłumaczeń i co najmniej 5000 przetłumaczonych przez Ciebie słów zostało zatwierdzonych, kwalifikujesz się do otrzymania certyfikatu tłumacza ethereum.org. Więcej o certyfikatach
OAT
Współtwórcy programu tłumaczeń kwalifikują się do otrzymania różnych OAT (tokenów osiągnięć onchain) w zależności od liczby przetłumaczonych słów w 2024 roku. OAT to tokeny NFT, które potwierdzają Twój wkład w program tłumaczeń ethereum.org. Więcej o OAT
Wyróżnienia dla tłumaczy
Publiczne wyróżnienia naszych najlepszych tłumaczy za pomocą tabel liderów oraz listy wszystkich współtwórców programu tłumaczeń.
Nagrody
W przeszłości z mocą wsteczną nagradzaliśmy naszych najaktywniejszych współtwórców biletami na konferencje Ethereum, takie jak Devcon (otwiera się w nowej karcie) i Devconnect (otwiera się w nowej karcie), a także ekskluzywnymi gadżetami ethereum.org.
Przewodniki i zasoby
Te materiały referencyjne pozostają dostępne dla społeczności tłumaczy i projektów prowadzących własne programy:
- Przewodnik po stylu tłumaczenia – instrukcje i wskazówki dla tłumaczy ethereum.org
Inne przydatne narzędzia do tłumaczenia, społeczności tłumaczy i wpisy na blogu dotyczące programu tłumaczeń można znaleźć na stronie z zasobami.
Skontaktuj się z nami
Masz jakieś pytania? A może chcesz współpracować z naszym zespołem i innymi tłumaczami? Napisz na kanale #translations na naszym serwerze Discord ethereum.org (otwiera się w nowej karcie)
Możesz również skontaktować się z nami pod adresem translations@ethereum.org (otwiera klienta poczty e-mail)
Uruchomienie własnego programu tłumaczeń
Udostępnianie treści edukacyjnych każdemu pozostaje priorytetem dla ethereum.org i chcemy pomóc innym projektom Ethereum w organizowaniu, zarządzaniu i ulepszaniu ich własnych działań tłumaczeniowych.
Z tego powodu stworzyliśmy poradnik programu tłumaczeń, który zawiera wskazówki i najlepsze praktyki, jakie zdobyliśmy w procesie tłumaczenia ethereum.org.
Chcesz nawiązać dalszą współpracę lub skorzystać z naszych zasobów tłumaczeniowych? Masz jakieś uwagi do poradnika? Chętnie dowiemy się tego od Ciebie pod adresem translations@ethereum.org (otwiera klienta poczty e-mail).