Zdroje

Níže najdete několik užitečných průvodců a nástrojů pro překladatele ethereum.org, stejně jako překladatelské komunity a aktualizace.

Příručky

Průvodce stylem překladu – pokyny a tipy pro překladatele ethereum.org
Časté dotazy k překladu – často kladené otázky a odpovědi k překladatelskému programu ethereum.org
Průvodce online editorem Crowdin(opens in a new tab) – podrobný průvodce používáním online editoru Crowdin a některých pokročilých funkcí Crowdinu
Obsahové kategorie – které stránky jsou zahrnuty v jednotlivých obsahových kategoriích ethereum.org

Nástroje

Microsoft Language Portal(opens in a new tab) – užitečné pro vyhledání a kontrolu standardních překladů technických termínů
Linguee(opens in a new tab) – vyhledávač překladů a slovník, který umožňuje vyhledávání podle slov nebo frází
Proz term search(opens in a new tab) – databáze překladových slovníků a glosářů pro odborné termíny
Eurotermbank(opens in a new tab) – sbírky evropské terminologie ve 42 jazycích

Komunity

Jazykově specifické překladové skupiny na Discordu(opens in a new tab) – iniciativa na propojení překladatelů ethereum.org s překladatelskými skupinami
Skupina překladatelů do čínštiny(opens in a new tab) – stránka s pojmy pro snazší koordinaci mezi překladateli do čínštiny

Poslední aktualizace

Chcete-li mít přehled o nejnovějším vývoji překladatelského programu, můžete sledovat blog Nadace Ethereum(opens in a new tab):

Úřední hodiny pro překladatele

Každou druhou středu v měsíci máme úřední hodiny pro překladatele. Ty se konají v hlasovém kanálu #office-hours na Discordu ethereum.org(opens in a new tab), kde také najdete přesné časy a další podrobnosti.

V úředních hodinách mohou naši překladatelé klást otázky týkající se procesu překladu, poskytovat zpětnou vazbu k programu, sdílet své nápady nebo si jen popovídat s hlavním týmem ethereum.org. V neposlední řadě chceme prostřednictvím těchto hovorů informovat o nejnovějším vývoji překladatelského programu a sdílet s našimi přispěvateli klíčové tipy a pokyny.

Pokud jste překladatelem ethereum.org nebo byste se jím chtěli stát, neváhejte a připojte se k nám během jednoho z těchto zasedání.