Překladatelský program byl společným úsilím o překlad webu ethereum.org do různých jazyků, čímž se web stal přístupnějším pro miliardy lidí na celém světě, kteří nemluví anglicky.
Stav programu
Překladatelský program ethereum.org se chýlí ke konci a již neprovádí onboarding nových překladatelů. Projekt na platformě Crowdin se uzavírá a nepřijímáme přes něj žádné nové návrhy překladů.
Jsme hluboce vděční tisícům komunitních překladatelů, díky nimž byl web ethereum.org v průběhu let dostupný v desítkách jazyků – jejich práce zůstává na webu aktivní a jejich uznání na stránkách poděkování a přispěvatelů zůstává zachováno.
Pokud v existujícím překladu objevíte chybu, prosím nahlaste problém na GitHubu (otevře se v nové kartě).
Připojte se na Discord ethereum.org (otevře se v nové kartě), kde se můžete ptát nebo sdílet zpětnou vazbu.
O překladatelském programu
Komunita Etherea se snaží být globální a inkluzivní, přesto je velká část jejího obsahu určena pouze anglicky mluvícím, čímž opomíjí 6 miliard lidí na světě, kteří anglicky nemluví. Aby mohl web ethereum.org fungovat jako portál do Etherea pro celosvětovou komunitu, věříme, že je nezbytné poskytovat obsah o Ethereu neanglicky mluvícím uživatelům v jejich rodných jazycích.
Cílem překladatelského programu ethereum.org bylo zpřístupnit Ethereum všem prostřednictvím překladu webu ethereum.org a dalšího obsahu o Ethereu do co největšího počtu jazyků.
Náš dosavadní pokrok
- Více než 6 900 překladatelů
- 68 jazyků aktivních na webu
- 2,89 milionu přeložených slov v roce 2024
Poděkování
Web ethereum.org přeložily tisíce členů komunity, kteří jsou klíčovou součástí překladatelského programu. Chceme našim překladatelům vyjádřit uznání a podpořit je na jejich kariérní cestě. Zde jsou některé ze způsobů, jak překladatelům děkujeme:
Certifikát
Pokud jste přispěli do překladatelského programu a bylo vám schváleno alespoň 5 000 přeložených slov, máte nárok na certifikát překladatele ethereum.org. Více o certifikátech
OATs
Přispěvatelé do překladatelského programu mají nárok na různé OATs (onchain achievement tokens – onchain tokeny úspěchu) na základě počtu přeložených slov v roce 2024. OATs jsou NFT, které dokazují váš přínos překladatelskému programu ethereum.org. Více o OATs
Uznání překladatelům
Veřejné uznání našich nejlepších překladatelů pomocí žebříčků a seznamu všech přispěvatelů do překladatelského programu.
Odměny
V minulosti jsme naše nejaktivnější přispěvatele zpětně odměňovali vstupenkami na konference o Ethereu, jako jsou Devcon (otevře se v nové kartě) a Devconnect (otevře se v nové kartě), a také exkluzivním merchem ethereum.org.
Průvodci a zdroje
Tyto referenční materiály zůstávají k dispozici překladatelským komunitám a projektům, které provozují své vlastní programy:
- Průvodce stylem překladu – pokyny a tipy pro překladatele ethereum.org
Další užitečné překladatelské nástroje, komunity překladatelů a blogové příspěvky o překladatelském programu najdete na stránce se zdroji.
Kontaktujte nás
Máte nějaké dotazy? Nebo chcete spolupracovat s naším týmem a dalšími překladateli? Napište nám do kanálu #translations na našem Discord serveru ethereum.org (otevře se v nové kartě)
Můžete nás také kontaktovat na adrese translations@ethereum.org (otevře e-mailového klienta)
Založení vlastního překladatelského programu
Zpřístupnění vzdělávacího obsahu všem zůstává pro ethereum.org prioritou a chceme pomoci dalším projektům na Ethereu organizovat, řídit a zlepšovat jejich vlastní překladatelské úsilí.
Z tohoto důvodu jsme vytvořili příručku překladatelského programu, která obsahuje některé tipy a osvědčené postupy, jež jsme získali během překládání webu ethereum.org.
Chcete s námi dále spolupracovat nebo využít některé z našich překladatelských zdrojů? Máte k příručce nějakou zpětnou vazbu? Budeme rádi, když se nám ozvete na translations@ethereum.org (otevře e-mailového klienta).