A continuación, puedes encontrar algunas guías y herramientas útiles para los traductores de ethereum.org, así como comunidades de traducción y actualizaciones.
Guías
- Guía de estilo de traducción – instrucciones y consejos para los traductores de ethereum.org
- Guía del editor en línea de Crowdin (se abre en una pestaña nueva) – una guía detallada sobre el uso del editor en línea de Crowdin y algunas de las funciones avanzadas de Crowdin
Herramientas
- Linguee (se abre en una pestaña nueva) – motor de búsqueda de traducciones y diccionario que permite buscar por palabra o frase
- Búsqueda de términos de Proz (se abre en una pestaña nueva) – base de datos de diccionarios de traducción y glosarios para términos especializados
- Eurotermbank (se abre en una pestaña nueva) – colecciones de terminología europea en 42 idiomas
Comunidades
- Grupos de traducción de Discord específicos por idioma (se abre en una pestaña nueva) – una iniciativa para conectar a los traductores de ethereum.org con los grupos de traducción
- Grupo de traductores de chino (se abre en una pestaña nueva) – página de Notion para facilitar la coordinación entre los traductores de chino
Últimas actualizaciones
Para mantenerte al día con el progreso más reciente del Programa de Traducción, puedes seguir el blog de la Fundación Ethereum (se abre en una pestaña nueva):
- Actualización de hitos de octubre de 2021 (se abre en una pestaña nueva)
- Actualización de hitos de diciembre de 2020 (se abre en una pestaña nueva)
- Actualización de hitos de julio de 2020 (se abre en una pestaña nueva)
- Lanzamiento del Programa de Traducción en agosto de 2019 (se abre en una pestaña nueva)
Horario de atención para traductores
Tenemos un horario de atención para traductores el segundo miércoles de cada mes. Se llevan a cabo en el canal de voz #office-hours en el Discord de ethereum.org (se abre en una pestaña nueva), donde también puedes encontrar los horarios exactos y detalles adicionales.
El horario de atención permite a nuestros traductores hacer preguntas sobre el proceso de traducción, dar su opinión sobre el programa, compartir sus ideas o simplemente charlar con el equipo principal de ethereum.org. Por último, queremos utilizar estas llamadas para comunicar los desarrollos recientes del Programa de Traducción y compartir consejos e instrucciones clave con nuestros colaboradores.
Si eres traductor de ethereum.org o te gustaría serlo, no dudes en unirte a nosotros durante una de estas sesiones.