El Programa de traducción fue un esfuerzo colaborativo para traducir ethereum.org a diferentes idiomas, haciendo que el sitio web sea más accesible para miles de millones de personas que no hablan inglés en todo el mundo.
Estado del programa
El Programa de traducción de ethereum.org está llegando a su fin y ya no está realizando la incorporación de nuevos traductores. El proyecto de Crowdin se está cerrando y no aceptamos nuevos envíos de traducciones a través de él.
Estamos profundamente agradecidos con los miles de traductores de la comunidad que hicieron que ethereum.org estuviera disponible en docenas de idiomas a lo largo de los años; su trabajo sigue activo en el sitio y su reconocimiento en las páginas de agradecimientos y colaboradores se mantiene.
Si detecta un error en una traducción existente, por favor abra un issue en GitHub (se abre en una pestaña nueva).
Únase al Discord de ethereum.org (se abre en una pestaña nueva) para hacer preguntas o compartir sus comentarios.
Acerca del Programa de traducción
La comunidad de Ethereum tiene como objetivo ser global e inclusiva, sin embargo, gran parte de su contenido solo está dirigido a los angloparlantes, dejando de lado a los 6 mil millones de personas que no hablan inglés en el mundo. Para que ethereum.org actúe como el portal hacia Ethereum para la comunidad mundial, creemos que es esencial proporcionar a los no angloparlantes contenido sobre Ethereum en sus idiomas nativos.
El Programa de traducción de ethereum.org tenía como objetivo hacer que Ethereum fuera accesible para todos traduciendo ethereum.org y otros contenidos de Ethereum a la mayor cantidad de idiomas posible.
Nuestro progreso hasta ahora
- Más de 6.900 traductores
- 68 idiomas activos en el sitio
- 2,89 millones de palabras traducidas en 2024
Agradecimientos
Ethereum.org ha sido traducido por miles de miembros de la comunidad, y ellos son la parte clave del Programa de traducción. Queremos reconocer a nuestros traductores y apoyarlos en sus trayectorias profesionales. Estos son algunos de los reconocimientos a nuestros traductores:
Certificado
Si ha contribuido al Programa de traducción y se han aprobado al menos 5.000 de sus palabras traducidas, es elegible para un certificado de traductor de ethereum.org. Más sobre los certificados
OAT
Los colaboradores del Programa de traducción son elegibles para diferentes OAT (tokens de logros en cadena) según su número de palabras traducidas en 2024. Los OAT son NFT que demuestran su contribución al Programa de traducción de ethereum.org. Más sobre los OAT
Agradecimientos a los traductores
Agradecimientos públicos a nuestros mejores traductores mediante tablas de clasificación y una lista de todos los colaboradores del Programa de traducción.
Recompensas
En el pasado, hemos recompensado retroactivamente a nuestros colaboradores más activos con entradas para conferencias de Ethereum como Devcon (se abre en una pestaña nueva) y Devconnect (se abre en una pestaña nueva), así como con mercancía exclusiva de ethereum.org.
Guías y recursos
Estos materiales de referencia siguen estando disponibles para las comunidades de traducción y los proyectos que ejecutan sus propios programas:
- Guía de estilo de traducción – instrucciones y consejos para los traductores de ethereum.org
Para obtener otras herramientas de traducción útiles, comunidades de traductores y publicaciones del blog del Programa de traducción, visite la página de Recursos.
Póngase en contacto
¿Tiene alguna pregunta? ¿O quiere colaborar con nuestro equipo y otros traductores? Publique en el canal #translations de nuestro servidor de Discord de ethereum.org (se abre en una pestaña nueva)
También puede comunicarse con nosotros en translations@ethereum.org (abre el cliente de correo electrónico)
Iniciar su propio programa de traducción
Hacer que el contenido educativo esté disponible para todos sigue siendo una prioridad para ethereum.org, y queremos ayudar a otros proyectos de Ethereum a organizar, gestionar y mejorar sus propios esfuerzos de traducción.
Por esta razón, hemos creado un manual del Programa de traducción que contiene algunos consejos y mejores prácticas que hemos aprendido en el proceso de traducción de ethereum.org.
¿Desea colaborar más o utilizar algunos de nuestros recursos de traducción? ¿Tiene algún comentario sobre el manual? Nos encantaría saber de usted en translations@ethereum.org (abre el cliente de correo electrónico).