Il Programma di traduzione è stato uno sforzo collaborativo per tradurre ethereum.org in diverse lingue, rendendo il sito web più accessibile a miliardi di persone non di lingua inglese in tutto il mondo.
Stato del programma
Il Programma di traduzione di ethereum.org si sta avviando alla conclusione e non sta più effettuando l'inserimento di nuovi traduttori. Il progetto Crowdin è in fase di chiusura e non accettiamo nuove proposte di traduzione tramite esso.
Siamo profondamente grati alle migliaia di traduttori della community che hanno reso disponibile ethereum.org in decine di lingue nel corso degli anni: il loro lavoro rimane attivo sul sito e il loro riconoscimento sulle pagine dei ringraziamenti e dei collaboratori resta al suo posto.
Se noti un errore in una traduzione esistente, ti preghiamo di aprire una issue su GitHub (si apre in una nuova scheda).
Unisciti al Discord di ethereum.org (si apre in una nuova scheda) per fare domande o condividere feedback.
Informazioni sul Programma di traduzione
La community di Ethereum mira a essere globale e inclusiva, eppure gran parte dei suoi contenuti si rivolge solo a chi parla inglese, escludendo i 6 miliardi di persone non di lingua inglese nel mondo. Affinché ethereum.org funga da portale per Ethereum per la community mondiale, riteniamo che fornire ai non anglofoni contenuti su Ethereum nelle loro lingue madri sia essenziale.
Il Programma di traduzione di ethereum.org mirava a rendere Ethereum accessibile a tutti traducendo ethereum.org e altri contenuti di Ethereum nel maggior numero di lingue possibile.
I nostri progressi finora
- Oltre 6.900 traduttori
- 68 lingue attive sul sito
- 2,89 milioni di parole tradotte nel 2024
Ringraziamenti
Ethereum.org è stato tradotto da migliaia di membri della community, che rappresentano la parte fondamentale del Programma di traduzione. Vogliamo ringraziare i nostri traduttori e supportarli nei loro percorsi professionali. Ecco alcuni dei riconoscimenti per i nostri traduttori:
Certificato
Se hai contribuito al Programma di traduzione e sono state approvate almeno 5.000 delle tue parole tradotte, hai diritto a un certificato di traduttore di ethereum.org. Maggiori informazioni sui certificati
OAT
I collaboratori del Programma di traduzione hanno diritto a diversi OAT (onchain achievement token, ovvero token di risultato onchain) in base al numero di parole tradotte nel 2024. Gli OAT sono NFT che dimostrano il tuo contributo al Programma di traduzione di ethereum.org. Maggiori informazioni sugli OAT
Riconoscimenti per i traduttori
Riconoscimenti pubblici dei nostri migliori traduttori tramite classifiche e un elenco di tutti i collaboratori del Programma di traduzione.
Ricompense
In passato, abbiamo ricompensato retroattivamente i nostri collaboratori più attivi con biglietti per conferenze di Ethereum come Devcon (si apre in una nuova scheda) e Devconnect (si apre in una nuova scheda), oltre a merchandising esclusivo di ethereum.org.
Guide e risorse
Questi materiali di riferimento rimangono disponibili per le community di traduzione e i progetti che gestiscono i propri programmi:
- Guida di stile per la traduzione – istruzioni e suggerimenti per i traduttori di ethereum.org
Per altri utili strumenti di traduzione, community di traduttori e post del blog sul Programma di traduzione, visita la pagina delle Risorse.
Contattaci
Hai delle domande? O vuoi collaborare con il nostro team e altri traduttori? Scrivi nel canale #translations del nostro server Discord di ethereum.org (si apre in una nuova scheda)
Puoi anche contattarci all'indirizzo translations@ethereum.org (apre il client email)
Avviare il tuo programma di traduzione
Rendere i contenuti educativi disponibili a tutti rimane una priorità per ethereum.org e vogliamo aiutare altri progetti di Ethereum a organizzare, gestire e migliorare i propri sforzi di traduzione.
Per questo motivo, abbiamo creato un playbook del Programma di traduzione che contiene alcuni suggerimenti e best practice che abbiamo appreso nel processo di traduzione di ethereum.org.
Vuoi collaborare ulteriormente o utilizzare alcune delle nostre risorse di traduzione? Hai dei feedback sul playbook? Ci piacerebbe sentirti all'indirizzo translations@ethereum.org (apre il client email).