Ресурси

Нижче ви можете знайти кілька корисних посібників та інструментів для перекладачів ethereum.org, а також спільноти перекладачів та оновлення.

Посібники

Посібник зі стилю перекладу – інструкції та поради для перекладачів ethereum.org
Поширені запитання про переклад – поширені запитання та відповіді про програму перекладу ethereum.org
Посібник з онлайн-редактора Crowdin (opens in a new tab) – детальний посібник з використання онлайн-редактора Crowdin та деяких його розширених функцій

Інструменти

Linguee (opens in a new tab) – пошукова система для перекладів і словник, що дає змогу шукати за словом або фразою
Пошук термінів на Proz (opens in a new tab) – база даних перекладацьких словників і глосаріїв для спеціалізованих термінів
Eurotermbank (opens in a new tab) – збірники європейської термінології 42 мовами

Спільноти

Мовні групи перекладу в Discord (opens in a new tab) – ініціатива, що має на меті об’єднати перекладачів ethereum.org у перекладацькі групи
Група китайських перекладачів (opens in a new tab) – сторінка в Notion для полегшення координації між китайськими перекладачами

Останні оновлення

Щоб бути в курсі прогресу Програми перекладів, ви можете стежити за блогом Ethereum Foundation (opens in a new tab):

Консультаційні години для перекладачів

У нас є консультаційні години для перекладачів, що проводяться в другу середу кожного місяця. Вони проводяться в голосовому каналі #office-hours на Discord-сервері ethereum.org (opens in a new tab), де ви також можете знайти точний час та додаткові відомості.

Консультаційні години дають змогу нашим перекладачам ставити запитання про процес перекладу, надавати відгуки про програму, ділитися своїми ідеями або просто спілкуватися з основною командою ethereum.org. Нарешті, ми хочемо використовувати ці дзвінки, щоб повідомляти про останні події в Програмі перекладів та ділитися ключовими порадами й інструкціями з нашими дописувачами.

Якщо ви є перекладачем ethereum.org або хочете ним стати, долучайтеся до нас під час однієї з цих сесій.

Останні оновлення сторінки: 25 лютого 2026 р.