O Programa de Tradução foi um esforço colaborativo para traduzir o ethereum.org para diferentes idiomas, tornando o site mais acessível a bilhões de pessoas que não falam inglês em todo o mundo.
Status do programa
O Programa de Tradução do ethereum.org está sendo encerrado e não está mais realizando a integração de novos tradutores. O projeto no Crowdin está sendo fechado e não estamos aceitando novos envios de tradução por meio dele.
Somos profundamente gratos aos milhares de tradutores da comunidade que disponibilizaram o ethereum.org em dezenas de idiomas ao longo dos anos — o trabalho deles continua ativo no site, e o reconhecimento nas páginas de agradecimentos e colaboradores permanece.
Se você encontrar um erro em uma tradução existente, por favor, abra uma issue no GitHub (abre em uma nova aba).
Junte-se ao Discord do ethereum.org (abre em uma nova aba) para fazer perguntas ou compartilhar feedback.
Sobre o Programa de Tradução
A comunidade Ethereum tem como objetivo ser global e inclusiva, mas grande parte de seu conteúdo atende apenas a falantes de inglês, deixando de fora os 6 bilhões de pessoas que não falam inglês no mundo. Para que o ethereum.org atue como o portal para o Ethereum para a comunidade mundial, acreditamos que fornecer conteúdo sobre o Ethereum nos idiomas nativos de quem não fala inglês é essencial.
O Programa de Tradução do ethereum.org tinha como objetivo tornar o Ethereum acessível a todos, traduzindo o ethereum.org e outros conteúdos do Ethereum para o maior número possível de idiomas.
Nosso progresso até agora
- Mais de 6.900 tradutores
- 68 idiomas ativos no site
- 2,89 milhões de palavras traduzidas em 2024
Agradecimentos
O ethereum.org foi traduzido por milhares de membros da comunidade, e eles são a parte fundamental do Programa de Tradução. Queremos agradecer aos nossos tradutores e apoiá-los em suas trajetórias profissionais. Aqui estão alguns dos nossos reconhecimentos aos tradutores:
Certificado
Se você contribuiu para o Programa de Tradução e teve pelo menos 5.000 de suas palavras traduzidas aprovadas, você é elegível para um certificado de tradutor do ethereum.org. Mais sobre certificados
OATs
Os colaboradores do Programa de Tradução são elegíveis para diferentes OATs (tokens de conquista onchain) com base no número de palavras traduzidas em 2024. OATs são NFTs que comprovam sua contribuição para o Programa de Tradução do ethereum.org. Mais sobre OATs
Agradecimentos aos tradutores
Agradecimentos públicos aos nossos principais tradutores usando tabelas de classificação e uma lista de todos os colaboradores do Programa de Tradução.
Recompensas
No passado, recompensamos retroativamente nossos colaboradores mais ativos com ingressos para conferências do Ethereum, como a Devcon (abre em uma nova aba) e a Devconnect (abre em uma nova aba), além de produtos exclusivos do ethereum.org.
Guias e recursos
Estes materiais de referência continuam disponíveis para comunidades de tradução e projetos que executam seus próprios programas:
- Guia de Estilo de Tradução – instruções e dicas para tradutores do ethereum.org
Para outras ferramentas de tradução úteis, comunidades de tradutores e postagens de blog do Programa de Tradução, visite a página de Recursos.
Entre em contato
Você tem alguma dúvida? Ou quer colaborar com nossa equipe e outros tradutores? Por favor, poste no canal #translations do nosso servidor do Discord do ethereum.org (abre em uma nova aba)
Você também pode entrar em contato conosco pelo e-mail translations@ethereum.org (abre o cliente de e-mail)
Iniciando seu próprio programa de tradução
Disponibilizar conteúdo educacional para todos continua sendo uma prioridade para o ethereum.org, e queremos ajudar outros projetos do Ethereum a organizar, gerenciar e melhorar seus próprios esforços de tradução.
Por esse motivo, criamos um manual do Programa de Tradução que contém algumas dicas e práticas recomendadas que aprendemos no processo de tradução do ethereum.org.
Quer colaborar mais ou usar alguns de nossos recursos de tradução? Tem algum feedback sobre o manual? Adoraríamos ouvir você pelo e-mail translations@ethereum.org (abre o cliente de e-mail).