页面最后更新: 2022年10月4日
翻译计划
翻译计划是一项将 ethereum.org 翻译成不同语言的协同工作计划，方便全球数十亿非英语人士更容易访问网 站。
我们迄今取得的进展：
如果您想参与其中并帮助我们通过将网站翻译成您的语言来发展全球以太坊社区，请遵循下面的步骤！
使命和愿景
以太坊社区旨在成为全球化和包容性的社区，但其大部分内容仅面向英语使用者，而忽略了全球 60 亿非英语使用者。 为了使 ethereum.org 成为全球社区进入以太坊的门户，我们认为很有必要为非英语国家人士按母语提供以太坊内容。
Ethereum.org 翻译计划旨在通过将 Ethereum.org 和其他以太坊内容翻译成尽可能多的语言，让所有人都能参与以太坊。
我们的使命
- 提供网站的翻译版本，支持世界各地的访问者通过母语了解以太坊
- 促进更多成员加入全球以太坊社区
- 允许以更易获得和更具包容性的方式分享以太坊的信息和知识
- 支持社区成员为以太坊贡献翻译，并在生态系统中留下自己的痕迹
- 寻找、联系希望参与生态系统的热情贡献者，并为其提供指导
我们的愿景
- 为来自世界上尽可能多的国家/地区的以太坊社区成员翻译基本内容
- 支持跨语言的知识共享，创建一个信息灵通、受过更好教育的以太坊社区
- 通过消除非英语人士加入生态系统的语言障碍，提高以太坊的包容性和可访问性
如何翻译
视觉指南
更喜欢视频学习的人员请观看 Luka 演示如何设置 Crowdin。 或者，您可以在下一节找到以书面形式列出的相同步骤。
书面指南
加入我们的 Crowdin 项目
您需要登录 Crowdin 帐户，如果没有帐户，请注册。 只需要提供电子邮件帐户和密码。打开您想要翻译的语言并找到一个文档进行翻译
网站内容被分成若干个文档和内容存储桶。 您可以在右边查看每份文档的进度 - 如果翻译进度低于 100%，请贡献您的力量！找不到您的语言列表？ 创建一个提议或者在 Discord 中联系我们。
关于内容存储桶的说明：我们使用 Crowdin 中的“内容存储桶”功能来先发布最高优先级内容。 当您查看一种语言时（例如菲律宾语），您会看到内容存储桶对应的文件夹，例如（“1. 主页”，“2. 使用以太坊页面”，等等）。
我们建议您按照数字顺序来进行翻译 (1 → 2 → 3 → ⋯)，以保证影响最大的页面优先得到翻译。
翻译
选择您要翻译的文件后，随即在线编辑器中打开。 如果您从未使用过 Crowdin，您可以通过这个快速指南来了解基础知识。
1 - 左侧边栏
- 未翻译（红色）- 尚未翻译的文本。 这些是您应该翻译的文本。
- 已翻译（绿色）- 已翻译但尚未审核的文本。 欢迎您提出其他翻译建议，或使用编辑器中的'“+'”和“-”按钮对现有翻译投票。
- 已核准（勾号）- 已审核并且目前已经在网站上展示的文本。
您也可以使用顶部的按钮搜索特定文本，按状态筛选或更改视图。
2 - 编辑区域
主要翻译区域 - 源文本显示在顶部，还有更多上下文和屏幕截图（如果有）。 要添加新翻译，请在“Enter translation here”字段中输入您的翻译，然后点击“Save”。
您还可以在此部分找到现有文本翻译和其他语言的翻译，以及翻译记忆库的匹配和机器翻译建议。
3 - 右侧边栏
您可以在这里找到评论、翻译记忆库和词汇表条目。 默认视图会显示评论，允许翻译人员相互交流、提出问题或报告错误翻译。
通过使用上面的按钮，您还可以切换到翻译记忆库，在其中搜索现有翻译，或者切换到词汇表，其中包含关键术语的描述和标准翻译。
想了解更多信息？ 可随时查看文档：关于使用 Crowdin 在线编辑器。
审核过程
一旦完成翻译（即一个内容存储桶的所有文件均显示 100%），将由我们的专业翻译服务提供者审核（并有可能编辑）内容。 一旦审核完成（即审核进度为 100%），我们会将其添加到网站上。
还有其他问题？ 或者想与我们的团队和其他翻译人员合作？ 请在我们的 ethereum.org Discord 服务器的 #translations 频道中发布
您也可以通过向 translations@ethereum.org 发送邮件联系我们
感谢您参与 ethereum.org 翻译计划！
翻译人员官方互动时间
每个月的第二个星期三是翻译人员的官方互动时间。 互动会在 ethereum.org Discord 上的 #office-hours 频道举行，您也可以在那里查看确切的举行时间和其他详细信息。
官方互动的目的是让我们的翻译人员有机会提出有关翻译过程的问题、对计划提供反馈、分享他们的想法，或者只是跟我们聊聊天。 参与者还可以了解有关翻译计划的更多信息，并获得有关如何成为 ethereum.org 翻译人员的一些信息。 最后，我们希望通过这些电话会议传达翻译计划取得的最新进展，并与我们的贡献者分享重要的技巧和说明。
如果您是 ethereum.org 翻译人员或想要成其中一员，欢迎加入我们这些会议中的任何一场。
资源
指南
- 翻译风格指南 – 适用于 ethereum.org 翻译者的说明和技巧
- 翻译常见问题 – 有关 ethereum.org 翻译计划的一些常见问题
- Crowdin 在线编辑指南 - 使用 Crowdin 在线编辑器和 Crowdin 一些高级功能的深入指南
- 内容存储桶 – ethereum.org 的每个内容存储桶中包含哪些页面
工具
- Microsoft 语言门户 - 对于查找和核对技术术语标准翻译非常有用
- Linguee。 – 翻译和字典搜索引擎，可按词或短语搜索
- Proz 术语搜索。 – 专业术语的翻译字典和词汇表数据库。
- Eurotermbank – 42 种语言的欧洲术语集
社区
- 特 定语言的 Discord 翻译组。 - 让 ethereum.org 翻译人员与 Discord 翻译组建立联系的举措
- 中文翻译组 – 方便中文翻译人员之间协作的 Notion 页面
内容存储桶概述
- 内容存储桶 – ethereum.org 的每个内容存储桶中包含哪些页面
最近更新
要了解翻译计划的最新进展，您可以关注以太坊基金会博客：
以太坊质押启动板翻译
我们的翻译社区也在进行质押启动板的翻译工作。 这使得任何人都可以成为以太坊验证者，并帮助保护以太坊网络。 启动板目前支持 17 种语言。
如果您感兴趣，请加入 Crowdin 的以太坊质押启动板翻译项目。 如果 Crowdin 未提供您的语言，您可以在 GitHub 上创建一个提议，请求增加新语言。
开始您自己的翻译计划
我们致力于将以太坊内容翻译成尽可能多的语言，并向所有人提供教育内容。 我们对翻译很重视，希望帮助其他以太坊项目组织、管理和改进他们自己的翻译工作。
出于这个原因，我们制作了一本翻译计划手册，其中包含我们在翻译 ethereum.org 的过程中获得的一些技巧 和最佳实践。
想要进一步合作或使用我们的一些翻译资源？ 对手册有任何反馈意见？ 我们很乐意通过 translations@ethereum.org 收到您的来信。