页面最后更新: 2022年5月26日
翻译计划
翻译计划是一项将 ethereum.org 翻译成不同语言的协同工作计划，方便全球数十亿非英语人士更容易访问该网站。
我们迄今取得的进展：
- 超过 2,000 名翻译者参与
- 网站支持 37 种语言
- 2021 年翻译了 190 万单词
如果您想参与其中并帮助我们通过将网站翻译成您的语言来发展全球以太坊社区，请遵循下面的步骤！
使命和愿景
以太坊社区旨在成为全球化和包容性的社区，但其大部分内容仅面向英语使用者，而忽略了全球 60 亿非英语使用者。 为了使 ethereum.org 成为全球社区进入以太坊的门户，我们认为很有必要为非英语国家人士按母语提供以太坊内容。
Ethereum.org 翻译计划旨在通过将 Ethereum.org 和其他以太坊内容翻译成尽可能多的语言，让所有人都能参与以太坊。
我们的使命
- 提供网站的翻译版本，支持世界各地的访问者通过母语了解以太坊
- 促进更多成员加入全球以太坊社区
- 允许以更易获得和更具包容性的方式分享以太坊的信息和知识
- 支持社区成员为以太坊贡献翻译，并在生态系统中留下自己的痕迹
- 寻找、联系希望参与生态系统的热情贡献者，并为其提供指导
我们的愿景
- 为来自世界上尽可能多的国家/地区的以太坊社区成员翻译基本内容
- 支持跨语言的知识共享，创建一个信息灵通、受过更好教育的以太坊社区
- 通过消除非英语人士加入生态系统的语言障碍，提高以太坊的包容性和可访问性
如何翻译
加入我们的 Crowdin 项目
您需要登录 Crowdin 账户，如果没有账户，请注册。 只需要提供电子邮件帐户和密码。打开您要翻译的语言，找到要翻译的文档
网站内容被分为若干文档和语言版本。 您可以在右边查看每份文档的进度 - 如果翻译进度低于 100%，请贡献您的力量！找不到您的语言列表？ 提出问题
关于内容版本的说明：我们使用 Crowdin 版本管理来避免已添加内容的翻译延误。 当您查看一种语言时（例如菲律宾语），您会看到每个网站版本（“v2.0”、“v2.1”等）的文件夹。
我们建议您先翻译最低的版本，然后再逐步升级到更高的版本 (v.2.0 → v.2.1 → v.2.2 → ⋯)，因为网站上会先更新较低版本。
翻译
选择您要翻译的文件后，随即在线编辑器中打开。 如果您从未使用过 Crowdin，您可以通过这个快速指南来了解基础知识。
1 - 左侧边栏
- 未翻译（红色）- 尚未翻译的文本。 这些是您应该翻译的文本。
- 已翻译（绿色）- 已翻译但尚未审核的文本。 欢迎您提出其他翻译建议，或使用编辑器中的'“+'”和“-”按钮对现有翻译投票。
- 已审核（勾号）- 已审核并且目前已经在网站上展示的文本。
您也可以使用顶部的按钮搜索特定文本，按状态筛选或更改视图。
2 - 编辑区域
主要翻译区域 - 源文本显示在顶部，还有更多上下文和屏幕截图（如果有）。 要添加新翻译，请在“请在此处输入翻译”字段中输入您的翻译，然后点击“保存”。
您还可以在此部分找到现有文本翻译和其他语言的翻译，以及翻译记忆库的匹配和机器翻译建议。
3 - 右侧边栏
您可以在这里找到评论、翻译记忆库和词汇表条目。 默认视图会显示评论，允许翻译者相互交流、提出问题或报告错误翻译。
通过使用上面的按钮，您还可以切换到翻译记忆库，在其中搜索现有翻译，或者切换到词汇表，其中包含关键术语的描述和标准翻译。
想了解更多信息？ 可随时查看文档：关于使用 Crowdin 在线编辑器。
审核过程
一旦完成翻译（即一个内容版本的所有文件显示为 100%），将由我们的专业翻译服务审核（并有可能编辑）内容。 一旦审核完成（即审核进度为 100%），我们会将其添加到网站上。
还有其他问题？ 或者想与我们的团队和其他翻译者合作？ 请在我们的 ethereum.org Discord 服务器的 #translations channel 中发布
您也可以通过向 translations@ethereum.org 发送邮件联系我们
感谢您参与 ethereum.org 翻译计划！
更多资源
工具
- Microsoft 语言门户 - 用于查找和检查技术术语的标准翻译
- Linguee。 - 翻译和字典搜索引擎，可按词或短语搜索。
- Proz 术语搜索。 - 专业术语的翻译字典和词汇表数据库。
- Eurotermbank - 42 种语言的欧洲术语集
社区
版本概述
- 内容版本 - ethereum.org 的每个内容版本中包含哪些页面
最近更新
要了解翻译计划的最新进展，您可以关注以太坊基金会博客。
以太坊 Staking Launchpad 翻译
我们的翻译爱好者社区也在进行 Staking Launchpad 的翻译工作。 这使得任何人都可以成为以太坊验证者，并帮助保护以太坊网络。 Launchpad 目前支持 17 种语言。
如果您感兴趣，请加入 Crowdin 的 Ethereum Staking Launchpad 翻译项目。 如果 Crowdin 未提供您的语言，您可以在 GitHub 上创建问题，请求增加新语言。