Chương trình Dịch thuật từng là một nỗ lực hợp tác nhằm dịch ethereum.org sang các ngôn ngữ khác nhau, giúp hàng tỷ người không nói tiếng Anh trên toàn thế giới có thể tiếp cận trang web này dễ dàng hơn.
Trạng thái chương trình
Chương trình Dịch thuật của ethereum.org đang dần khép lại và không còn tiếp nhận dịch giả mới nữa. Dự án Crowdin đang được đóng lại và chúng tôi không chấp nhận các bản dịch mới gửi qua nền tảng này.
Chúng tôi vô cùng biết ơn hàng ngàn dịch giả trong cộng đồng đã giúp ethereum.org có mặt bằng hàng chục ngôn ngữ trong những năm qua—các tác phẩm của họ vẫn đang hiện diện trên trang web, và sự ghi nhận dành cho họ trên các trang lời cảm ơn và người đóng góp vẫn được giữ nguyên.
Nếu bạn phát hiện lỗi trong một bản dịch hiện có, vui lòng mở một issue trên GitHub (mở trong tab mới).
Tham gia Discord của ethereum.org (mở trong tab mới) để đặt câu hỏi hoặc chia sẻ phản hồi.
Về Chương trình Dịch thuật
Cộng đồng Ethereum hướng tới mục tiêu toàn cầu và hòa nhập, tuy nhiên phần lớn nội dung của cộng đồng chỉ phục vụ những người nói tiếng Anh, bỏ lại 6 tỷ người không nói tiếng Anh trên thế giới. Để ethereum.org đóng vai trò là cổng thông tin vào Ethereum cho cộng đồng toàn thế giới, chúng tôi tin rằng việc cung cấp nội dung về Ethereum bằng ngôn ngữ mẹ đẻ cho những người không nói tiếng Anh là điều thiết yếu.
Chương trình Dịch thuật của ethereum.org đã nhằm mục đích giúp mọi người có thể tiếp cận Ethereum bằng cách dịch ethereum.org và các nội dung khác về Ethereum sang càng nhiều ngôn ngữ càng tốt.
Tiến độ của chúng tôi cho đến nay
- Hơn 6.900 dịch giả
- 68 ngôn ngữ hiện có trên trang web
- 2,89 triệu từ được dịch trong năm 2024
Lời cảm ơn
Ethereum.org đã được dịch bởi hàng ngàn thành viên cộng đồng, và họ là phần quan trọng nhất của Chương trình Dịch thuật. Chúng tôi muốn ghi nhận các dịch giả của mình và hỗ trợ họ trên con đường sự nghiệp. Dưới đây là một số hình thức tri ân dịch giả của chúng tôi:
Chứng chỉ
Nếu bạn đã đóng góp cho Chương trình Dịch thuật và có ít nhất 5.000 từ được dịch của bạn đã được phê duyệt, bạn đủ điều kiện nhận chứng chỉ dịch giả của ethereum.org. Tìm hiểu thêm về chứng chỉ
OAT
Những người đóng góp cho Chương trình Dịch thuật đủ điều kiện nhận các OAT (token thành tích trên chuỗi) khác nhau dựa trên số lượng từ họ đã dịch trong năm 2024. OAT là các NFT chứng minh sự đóng góp của bạn cho Chương trình Dịch thuật của ethereum.org. Tìm hiểu thêm về OAT
Ghi nhận dịch giả
Ghi nhận công khai các dịch giả hàng đầu của chúng tôi thông qua bảng xếp hạng và danh sách tất cả những người đóng góp cho Chương trình Dịch thuật.
Phần thưởng
Trước đây, chúng tôi đã trao thưởng hồi tố cho những người đóng góp tích cực nhất bằng vé tham dự các hội nghị Ethereum như Devcon (mở trong tab mới) và Devconnect (mở trong tab mới), cũng như các vật phẩm độc quyền của ethereum.org.
Hướng dẫn và tài nguyên
Các tài liệu tham khảo này vẫn có sẵn cho các cộng đồng dịch thuật và các dự án đang chạy chương trình của riêng họ:
- Hướng dẫn Văn phong Dịch thuật – các hướng dẫn và mẹo dành cho dịch giả của ethereum.org
Để biết thêm các công cụ dịch thuật hữu ích khác, các cộng đồng dịch giả và các bài đăng trên blog của Chương trình Dịch thuật, vui lòng truy cập trang Tài nguyên.
Liên hệ
Bạn có câu hỏi nào không? Hoặc muốn hợp tác với nhóm của chúng tôi và các dịch giả khác? Vui lòng đăng bài trong kênh #translations trên máy chủ Discord của ethereum.org (mở trong tab mới)
Bạn cũng có thể liên hệ với chúng tôi qua địa chỉ translations@ethereum.org (mở ứng dụng email)
Bắt đầu chương trình dịch thuật của riêng bạn
Việc cung cấp nội dung giáo dục cho mọi người vẫn là ưu tiên hàng đầu của ethereum.org và chúng tôi muốn giúp các dự án Ethereum khác tổ chức, quản lý và cải thiện các nỗ lực dịch thuật của riêng họ.
Vì lý do này, chúng tôi đã tạo ra một Cẩm nang Chương trình Dịch thuật chứa một số mẹo và phương pháp hay nhất mà chúng tôi đã đúc kết được trong quá trình dịch ethereum.org.
Bạn muốn hợp tác sâu hơn hoặc sử dụng một số tài nguyên dịch thuật của chúng tôi? Bạn có phản hồi nào về cẩm nang này không? Chúng tôi rất mong nhận được phản hồi từ bạn qua địa chỉ translations@ethereum.org (mở ứng dụng email).