번역하는 방법
시각적 가이드
더 많은 시각 학습자를 위해 Luka가 Crowdin을 설정하는 과정을 살펴보세요. 또는 다음 섹션에서 동일한 단계를 문서로된 형식으로 찾을 수도 있습니다.
글로 된 가이드
Crowdin에서 프로젝트에 참여하세요
Crowdin에 로그인을 해야 하거나 만약 계정이 없다면 등록해야 합니다. 가입에 필요한 것은 이메일 계정과 비밀번호 뿐입니다.
프로젝트 참여하기 (opens in a new tab)사용 언어 열기
Crowdin에 로그인한 뒤, 프로젝트 설명과 모든 이용 가능한 언어의 목록을 보게 될 것입니다. 각 언어는 또한 번역 가능한 단어들의 전체량 정보 및, 특정 언어로 된 콘텐츠가 얼마나 많이 번역되었고 승인되었는지에 대한 정보를 포함합니다.
번역이 가능한 파일의 목록을 보기 위해서, 번역하고 싶은 언어를 열어주세요
작업할 문서 찾기
웹사이트의 콘텐츠는 여러 문서와 콘텐츠 묶음으로 나뉘어 구성됩니다. 오른쪽에서 각 문서의 진행 상황을 확인할 수 있습니다 - 번역 진행률이 100% 미만인 경우 기여해 주세요.
자신의 언어를 찾을 수 없으신가요? 이슈를 개설 (opens in a new tab)하거나 저희 Discord (opens in a new tab)에서 질문해 주세요.
콘텐츠 버킷에 대한 참고 사항: Crowdin 내에서 '콘텐츠 버킷'을 사용하여 우선 순위가 가장 높은 콘텐츠를 먼저 출시합니다. 예를 들어, 필리핀어 (opens in a new tab)와 같은 언어를 확인하면 콘텐츠 버킷("1.) 폴더가 표시됩니다. Homepage', '2. 필수", "3. 찾아보기", 등.).
가장 영향력 있는 페이지가 먼저 번역되도록 이 숫자 순서(1 → 2 → 3 → ⋯)로 번역하는 것을 권장합니다.
번역하기
번역하고 싶은 파일을 선택하면, 온라인 편집기에서 파일이 열릴 것입니다. 한번도 Crowdin을 사용해본 적이 없다면 빠른 가이드를 사용하여 기본 사항을 살펴볼 수 있습니다.
1 – 좌측 사이드바
- 번역 안됨 (빨간색) - 아직 번역이 되지 않은 텍스트입니다. 번역이 안된 문자열들은 번역을 해야합니다.
- 번역됨 (녹색) – 이미 번역된 텍스트이지만, 아직 검토되지는 않았습니다. 대체 번역을 제안하거나 에디터에서 '+' 및 '-' 버튼을 사용하여 기존 번역을 투표할 수 있습니다.
- 승인됨 (체크 표시) – 이미 검토되고 현재 사이트에 적용된 텍스트입니다.
상단에 있는 버튼을 사용하여 특정 문자열을 검색하거나, 상태별로 필터링하거나, 보기를 변경할 수도 있습니다.
2 – 에디터 영역
주 번역 공간 – 원문이 상단에 표시되며, 추가 문맥 및 스크린샷이 있는 경우 상단에 표시됩니다. 새로운 번역문을 제안하려면, "여기에 번역문 입력" 입력란에 번역문을 작성한 후 저장을 누르세요.
이 섹션에서 이미 제안된 번역문, 다른 언어로 된 번역문 및 번역 메모리 및 기계 번역 제안까지 확인할 수 있습니다.
3 – 우측 사이드바
여기에서 댓글, 번역 메모리 및 용어집을 찾아볼 수 있습니다. 기본 보기에서는 주석이 표시되고 번역가가 소통하고, 이슈를 제기하거나 정확하지 않은 번역을 보고할 수 있습니다.
위에 있는 버튼을 사용해, 번역 메모리로 전환할 수도 있습니다. 이곳에서는 기존의 번역문을 검색할 수 있으며, 용어집에는 주요 용어의 설명과 표준 번역이 포함되어 있습니다.
더 알아보시나요? Crowdin 온라인 편집기 사용 문서 (opens in a new tab)를 자유롭게 확인하세요.
검토 과정
번역을 완료하면(즉, 콘텐츠 버킷의 모든 파일이 100%로 표시되면) 저희 전문 번역 서비스에서 콘텐츠를 검토(하고 잠재적으로 편집)합니다. 검토가 완료되면(즉, 검토 진행률이 100%가 되면) 해당 콘텐츠를 웹사이트에 추가합니다.
문의하기
궁금한 점이 있으신가요? 또는 저희의 팀과 다른 번역가들과 협업하고 싶으신가요? ethereum.org Discord 서버 (opens in a new tab)의 #translations 채널에 게시해 주세요.
또한 translations@ethereum.org (opens email client) 를 통하여 연락할 수 있습니다.
Ethereum.org 번역 프로그램에 참여해 주셔서 감사합니다!
페이지 마지막 업데이트됨: 2025년 10월 22일
