Ressourcen

Nachfolgend finden Sie einige nützliche Anleitungen und Tools für ethereum.org-Übersetzer sowie Übersetzergemeinschaften und Updates.

Leitfäden

Leitfaden für die Übersetzung – Anweisungen und Tipps für ethereum.org-Übersetzer
Übersetzungs-FAQs – häufig gestellte Fragen und Antworten zum Übersetzungsprogramm von ethereum.org
Editorleitfaden für Crowdin-Online(opens in a new tab) – ein ausführlicher Ratgeber für die Nutzung des Online-Crowdin-Editors und seiner umfangreichen Funktionen
Inhaltsbereich – welche Seiten gehören zu welchen Inhaltsbereichen von ethereum.org

Tools

Microsoft Language Portal(opens in a new tab) – nützlich um Standardübersetzungen für technische Begriffe zu finden und zu überprüfen
Linguee(opens in a new tab) – Suchmaschine für Übersetzungen und ein Wörterbuch, in dem Sie nach Wörtern und auch nach Phrasen suchen können
Proz-Begriffssuche(opens in a new tab) – Datenbank für Übersetzungen, Wörterbücher und Glossare für Fachbegriffe
Eurotermbank(opens in a new tab) – Sammlungen von Terminologie zu europäischen Themen in 42 Sprachen

Communities

Sprachenspezifische Discord-Übersetzungsgruppen(opens in a new tab) – eine Initiative zur Verbindung von ethereum.org-Übersetzern mit Übersetzungsgruppen
Chinesische Übersetzergruppe(opens in a new tab) – Begriffsseite für die einfachere Koordination zwischen den chinesischen Übersetzern

Letzte Aktualisierungen

Damit Sie beim aktuellen Fortschritt des Übersetzungsprogramms auf dem Laufenden bleiben, folgen Sie dem Ethereum Foundation-Blog(opens in a new tab):

Sprechstunde für Übersetzerinnen und Übersetzer

Jeden zweiten Mittwoch im Monat haben wir Sprechstunde für Übersetzer. Diese finden im Sprachkanal #office-hours auf dem ethereum.org-Discord(opens in a new tab) statt, wo Sie auch die genauen Zeiten und weitere Details finden.

Während der Geschäftszeiten haben unsere Übersetzer die Möglichkeit, Fragen zum Übersetzungsprozess zu stellen, Feedback zum Programm zu geben, ihre Ideen mitzuteilen oder einfach mit dem ethereum.org-Kernteam zu plaudern. Schließlich wollen wir diese Zusammentreffen nutzen, um die neuesten Entwicklungen im Übersetzungsprogramm mitzuteilen und wichtige Tipps und Anleitungen an unsere Mitwirkenden weiterzugeben.

Wenn Sie ethereum.org-Übersetzerin und -Übersetzer sind oder werden möchten, können Sie gerne an einer dieser Sitzungen teilnehmen.