अनुवाद कसा करावा
व्हिज्युअल मार्गदर्शक
अधिक व्हिज्युअल शिकणाऱ्यांसाठी, Crowdin सह सेट अप करण्याच्या प्रक्रियेबद्दल लुकाचा व्हिडिओ पहा. किंवा, तुम्ही याच पायऱ्या पुढील विभागात लिखित स्वरूपात पाहू शकता.
लिखित मार्गदर्शक
Crowdin मधील आमच्या प्रोजेक्टमध्ये सामील व्हा
तुमच्या Crowdin खात्यात लॉग इन करणे आवश्यक आहे किंवा तुमच्याकडे खाते नसल्यास साइन अप करा. साइन अप करण्यासाठी फक्त एक ई-मेल खाते आणि पासवर्ड आवश्यक आहे.
प्रोजेक्टमध्ये सामील व्हा (opens in a new tab)तुमची भाषा उघडा
Crowdin मध्ये लॉग इन केल्यानंतर, तुम्हाला प्रोजेक्टचे वर्णन आणि सर्व उपलब्ध भाषांची सूची दिसेल. प्रत्येक भाषेत अनुवाद करण्यायोग्य एकूण शब्दांची संख्या आणि त्या भाषेत किती मजकूर अनुवादित व मंजूर झाला आहे, याचा आढावा देणारी माहिती देखील असते.
अनुवादासाठी उपलब्ध असलेल्या फाइल्सची सूची पाहण्यासाठी, ज्या भाषेत तुम्ही अनुवाद करू इच्छिता ती भाषा उघडा.
काम करण्यासाठी एक दस्तऐवज शोधा
वेबसाइटचा मजकूर अनेक दस्तऐवज आणि मजकूर बकेट्समध्ये विभागलेला आहे. तुम्ही उजवीकडे प्रत्येक दस्तऐवजाची प्रगती तपासू शकता – जर अनुवादाची प्रगती 100% पेक्षा कमी असेल, तर कृपया योगदान द्या!
तुमची भाषा सूचीबद्ध दिसत नाहीये का? एक इश्यू उघडा (opens in a new tab) किंवा आमच्या Discord (opens in a new tab) मध्ये विचारा
मजकूर बकेट्सबद्दल एक टीप: सर्वोच्च प्राधान्याचा मजकूर प्रथम प्रकाशित करण्यासाठी आम्ही Crowdin मध्ये 'मजकूर बकेट्स' वापरतो. जेव्हा तुम्ही एखादी भाषा तपासता, उदाहरणार्थ, फिलिपिनो (opens in a new tab) तुम्हाला मजकूर बकेटसाठी फोल्डर्स दिसतील ("1. मुखपृष्ठ", "2. आवश्यक गोष्टी", "3. एक्सप्लोर करणे", इत्यादी).
सर्वाधिक परिणामकारक पानांचा अनुवाद प्रथम होईल हे सुनिश्चित करण्यासाठी, आम्ही तुम्हाला या अंकीय क्रमाने (1 → 2 → 3 → ⋯) अनुवाद करण्यास प्रोत्साहित करतो.
अनुवाद करा
तुम्ही अनुवाद करू इच्छित असलेली फाइल निवडल्यानंतर, ती ऑनलाइन एडिटरमध्ये उघडेल. जर तुम्ही यापूर्वी कधीही Crowdin वापरले नसेल, तर मूलभूत गोष्टी समजून घेण्यासाठी तुम्ही हे जलद मार्गदर्शक वापरू शकता.
1 – डावी साइडबार
- अ-अनुवादित (लाल) – मजकूर ज्यावर अद्याप काम केलेले नाही. ह्या त्या स्ट्रिंग्स आहेत ज्यांचा तुम्ही अनुवाद करायला हवा.
- अनुवादित (हिरवा) – मजकूर ज्याचा आधीच अनुवाद झाला आहे, पण अद्याप त्याचे पुनरावलोकन झाले नाही. तुम्ही पर्यायी अनुवाद सुचवू शकता किंवा एडिटरमधील ‘+’ आणि ‘-’ बटणे वापरून अस्तित्वात असलेल्या अनुवादांवर मत देऊ शकता.
- मंजूर (चेक मार्क) – मजकूर ज्याचे आधीच पुनरावलोकन झाले आहे आणि सध्या वेबसाइटवर लाइव्ह आहे.
विशिष्ट स्ट्रिंग्स शोधण्यासाठी, त्यांना स्टेटसनुसार फिल्टर करण्यासाठी किंवा व्ह्यू बदलण्यासाठी तुम्ही वरची बटणे देखील वापरू शकता.
2 – एडिटर क्षेत्र
मुख्य अनुवाद क्षेत्र – मूळ मजकूर वर प्रदर्शित केला जातो, उपलब्ध असल्यास अतिरिक्त संदर्भ आणि स्क्रीनशॉटसह. नवीन अनुवाद सुचवण्यासाठी, ‘Enter translation here’ फील्डमध्ये तुमचा अनुवाद एंटर करा आणि सेव्ह वर क्लिक करा.
तुम्ही या विभागात स्ट्रिंगचे विद्यमान अनुवाद आणि इतर भाषांमधील अनुवाद, तसेच ट्रान्सलेशन मेमरी मॅचेस आणि मशीन ट्रान्सलेशन सूचना देखील शोधू शकता.
3 – उजवी साइडबार
येथे तुम्ही कमेंट्स, ट्रान्सलेशन मेमरी नोंदी आणि शब्दकोश नोंदी शोधू शकता. डीफॉल्ट व्ह्यू कमेंट्स दाखवतो आणि अनुवादकांना संवाद साधण्याची, समस्या मांडण्याची किंवा चुकीच्या अनुवादांची तक्रार करण्याची परवानगी देतो.
वरची बटणे वापरून, तुम्ही ट्रान्सलेशन मेमरीवर देखील स्विच करू शकता, जिथे तुम्ही विद्यमान अनुवाद शोधू शकता, किंवा शब्दकोशावर, ज्यात मुख्य संज्ञांची वर्णने आणि प्रमाणित अनुवाद आहेत.
अधिक जाणून घेऊ इच्छिता? Crowdin ऑनलाइन एडिटर वापरण्यावरील डॉक्युमेंटेशन (opens in a new tab) नि:संकोचपणे तपासा.
पुनरावलोकन प्रक्रिया
एकदा तुम्ही अनुवाद पूर्ण केल्यावर (म्हणजे, मजकूर बकेटमधील सर्व फाइल्स 100% दाखवतात), आमची व्यावसायिक अनुवाद सेवा मजकूराचे पुनरावलोकन करेल (आणि शक्यतो संपादन करेल). एकदा पुनरावलोकन पूर्ण झाल्यावर (म्हणजे, पुनरावलोकनाची प्रगती 100% झाल्यावर), आम्ही ते वेबसाइटवर जोडू.
संपर्क साधा
तुमचे काही प्रश्न आहेत का? किंवा आमच्या टीम आणि इतर अनुवादकांसह सहयोग करू इच्छिता? कृपया आमच्या ethereum.org Discord server (opens in a new tab) च्या #translations चॅनेलमध्ये पोस्ट करा
तुम्ही translations@ethereum.org (opens email client) येथे आमच्याशी संपर्क साधू शकता
ethereum.org भाषांतर कार्यक्रमात तुमच्या सहभागाबद्दल धन्यवाद!
पृष्ठ अखेरचे अद्यतन: २२ ऑक्टोबर, २०२५
