メインコンテンツへスキップ

翻訳プログラム

翻訳プログラムは、ethereum.orgをさまざまな言語に翻訳し、世界中の何十億人もの非英語圏の人々にとってウェブサイトをよりアクセスしやすくするための共同プロジェクトでした。

プログラムの状況

ethereum.org翻訳プログラムは縮小しており、現在新しい翻訳者のオンボーディングは行っていません。Crowdinプロジェクトは閉鎖される予定であり、これを通じた新しい翻訳の提出は受け付けていません。

長年にわたりethereum.orgを数十の言語で利用できるようにしてくれた何千人ものコミュニティ翻訳者に深く感謝しています。彼らの成果は引き続きサイト上で公開され、謝辞およびコントリビューターページでの表彰もそのまま残ります。

既存の翻訳に誤りを見つけた場合は、GitHubでIssueを作成 (新しいタブで開く)してください。

質問やフィードバックの共有については、ethereum.orgのディスコード (新しいタブで開く)に参加してください。

翻訳プログラムについて

イーサリアムコミュニティはグローバルで包括的であることを目指していますが、コンテンツの多くは英語話者のみを対象としており、世界に60億人いる非英語圏の人々が取り残されています。ethereum.orgが世界中のコミュニティにとってイーサリアムへのポータルとして機能するためには、非英語圏の人々に母国語でイーサリアムのコンテンツを提供することが不可欠だと考えています。

ethereum.org翻訳プログラムは、ethereum.orgやその他のイーサリアムのコンテンツをできるだけ多くの言語に翻訳することで、誰もがイーサリアムにアクセスできるようにすることを目指していました。

これまでの進捗

謝辞

ethereum.orgは何千人ものコミュニティメンバーによって翻訳されており、彼らは翻訳プログラムの重要な部分を担っています。 私たちは翻訳者の功績を称え、彼らのキャリアパスを支援したいと考えています。翻訳者への謝辞の一部を以下に紹介します。

証明書

翻訳プログラムに貢献し、翻訳した単語のうち少なくとも5,000語が承認された場合、ethereum.orgの翻訳者証明書を受け取る資格があります。証明書の詳細

OAT

翻訳プログラムのコントリビューターは、2024年に翻訳した単語数に基づいて、さまざまなOAT（オンチェーン・アチーブメント・トークン）を受け取る資格があります。OATは、ethereum.org翻訳プログラムへの貢献を証明するNFTです。OATの詳細

翻訳者への謝辞

リーダーボードや翻訳プログラムの全コントリビューターリストを使用した、トップ翻訳者の公式な表彰。

報酬

過去には、最もアクティブなコントリビューターに対して、Devcon (新しいタブで開く)やDevconnect (新しいタブで開く)などのイーサリアムカンファレンスのチケットや、ethereum.orgの限定グッズを遡及的に報酬として提供してきました。

ガイドとリソース

独自のプログラムを運営する翻訳コミュニティやプロジェクト向けに、以下の参考資料を引き続き利用できます。

その他の便利な翻訳ツール、翻訳者コミュニティ、翻訳プログラムのブログ記事については、リソースページをご覧ください。

お問い合わせ

質問がありますか？または、私たちのチームや他の翻訳者と協力したいですか？ethereum.orgのディスコードサーバー (新しいタブで開く)の#translationsチャンネルに投稿してください。

translations@ethereum.org (メールクライアントを開く) までご連絡いただくことも可能です。

独自の翻訳プログラムの開始

教育コンテンツを誰もが利用できるようにすることは、引き続きethereum.orgの優先事項であり、他のイーサリアムプロジェクトが独自の翻訳活動を組織、管理、改善するのを支援したいと考えています。

そのため、ethereum.orgの翻訳プロセスで得たヒントやベストプラクティスをまとめた翻訳プログラムのプレイブックを作成しました。

さらに協力したい、または私たちの翻訳リソースを使用したいですか？プレイブックに関するフィードバックがありますか？translations@ethereum.org (メールクライアントを開く) までぜひご連絡ください。